पवित्र कुरान सूरा अन-नूर आयत ४९
Qur'an Surah An-Nur Verse 49
अन-नूर [२४]: ४९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ (النور : ٢٤)
- wa-in
- وَإِن
- But if
- और अगर
- yakun
- يَكُن
- is
- हो
- lahumu
- لَّهُمُ
- with them
- उनके लिए
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّ
- the truth
- हक़
- yatū
- يَأْتُوٓا۟
- they come
- वो आते हैं
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to him
- तरफ़ उसके
- mudh'ʿinīna
- مُذْعِنِينَ
- (as) promptly obedient
- मुतीअ हो कर
Transliteration:
Wa iny-yakul lahumul haqqu yaatooo ilaihi muz'ineen(QS. an-Nūr:49)
English Sahih International:
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience. (QS. An-Nur, Ayah ४९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
किन्तु यदि हक़ उन्हें मिलनेवाला हो तो उसकी ओर बड़े आज्ञाकारी बनकर चले आएँ (अन-नूर, आयत ४९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और (असल ये है कि) अगर हक़ उनकी तरफ होता तो गर्दन झुकाए (चुपके) रसूल के पास दौड़े हुए आते
Azizul-Haqq Al-Umary
और यदि उन्हीं को अधिकार पहुँचता हो, तो आपके पास सिर झुकाये चले आते हैं।