पवित्र कुरान सूरा अन-नूर आयत ४१
Qur'an Surah An-Nur Verse 41
अन-नूर [२४]: ४१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ (النور : ٢٤)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- tara
- تَرَ
- you see
- आपने देखा
- anna
- أَنَّ
- that
- कि बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah -
- अल्लाह
- yusabbiḥu
- يُسَبِّحُ
- glorify
- तस्बीह करता है
- lahu
- لَهُۥ
- Him
- उसके लिए
- man
- مَن
- whoever
- जो कोई
- fī
- فِى
- (is) in
- आसमानों में
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमानों में
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- और ज़मीन में है
- wal-ṭayru
- وَٱلطَّيْرُ
- and the birds
- और परिन्दे (भी)
- ṣāffātin
- صَٰٓفَّٰتٍۖ
- (with) wings outspread?
- पर फैलाए
- kullun
- كُلٌّ
- Each one
- हर एक ने
- qad
- قَدْ
- verily
- तहक़ीक़
- ʿalima
- عَلِمَ
- knows
- जान ली है
- ṣalātahu
- صَلَاتَهُۥ
- its prayer
- नमाज़ अपनी
- watasbīḥahu
- وَتَسْبِيحَهُۥۗ
- and its glorification
- और तस्बीह अपनी
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌۢ
- (is) All-Knower
- ख़ूब जानने वाला है
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसे जो
- yafʿalūna
- يَفْعَلُونَ
- they do
- वो कर रहे हैं
Transliteration:
Alam tara annal laaha yusabbihu lahoo man fissamaawaati wal ardi wat tairu saaaffaatim kullun qad 'alima Salaatahoo wa tasbeehah; wallaahu 'aleemum bimaa yaf'aloon(QS. an-Nūr:41)
English Sahih International:
Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of] prayer and exalting [Him], and Allah is Knowing of what they do. (QS. An-Nur, Ayah ४१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या तुमने नहीं देखा कि जो कोई भी आकाशों और धरती में है, अल्लाह की तसबीह (गुणगान) कर रहा है और पंख पसारे हुए पक्षी भी? हर एक अपनी नमाज़ और तसबीह से परिचित है। अल्लाह भली-भाँति जाना है जो कुछ वे करते है (अन-नूर, आयत ४१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ शख्स) क्या तूने इतना भी नहीं देखा कि जितनी मख़लूक़ात सारे आसमान और ज़मीन में हैं और परिन्दें पर फैलाए (ग़रज़ सब) उसी को तस्बीह किया करते हैं सब के सब अपनी नमाज़ और अपनी तस्बीह का तरीक़ा खूब जानते हैं और जो कुछ ये किया करते हैं ख़ुदा उससे खूब वाक़िफ है
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ही की पवित्रता का गान कर रहे हैं, जो आकाशों तथा धरती में हैं तथा पंख फैलाये हुए पक्षी? प्रत्येक ने अपनी बंदगी तथा पवित्रता गान को जान लिया[1] है और अल्लाह भली-भाँति जानने वाला है, जो वे कर रहे हैं।