पवित्र कुरान सूरा अन-नूर आयत २९
Qur'an Surah An-Nur Verse 29
अन-नूर [२४]: २९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ (النور : ٢٤)
- laysa
- لَّيْسَ
- Not
- नहीं है
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- तुम पर
- junāḥun
- جُنَاحٌ
- (is) any blame
- कोई गुनाह
- an
- أَن
- that
- कि
- tadkhulū
- تَدْخُلُوا۟
- you enter
- तुम दाख़िल हो
- buyūtan
- بُيُوتًا
- houses
- घरों में
- ghayra
- غَيْرَ
- not
- ग़ैर
- maskūnatin
- مَسْكُونَةٍ
- inhabited
- रिहाइशी
- fīhā
- فِيهَا
- in it
- जिन में
- matāʿun
- مَتَٰعٌ
- (is) a provision
- फ़ायदा है
- lakum
- لَّكُمْۚ
- for you
- तुम्हारे लिए
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- वो जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो कुछ
- tub'dūna
- تُبْدُونَ
- you reveal
- तुम ज़ाहिर करते हो
- wamā
- وَمَا
- and what
- और जो कुछ
- taktumūna
- تَكْتُمُونَ
- you conceal
- तुम छुपाते हो
Transliteration:
Laisa 'alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa'ul lakum; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon(QS. an-Nūr:29)
English Sahih International:
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal. (QS. An-Nur, Ayah २९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसमें तुम्हारे लिए कोई दोष नहीं है कि तुम ऐसे घरों में प्रवेश करो जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे फ़ायदे की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम प्रकट करते हो और जो कुछ छिपाते हो (अन-नूर, आयत २९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इसमें अलबत्ता तुम पर इल्ज़ाम नहीं कि ग़ैर आबाद मकानात में जिसमें तुम्हारा कोई असबाब हो (बे इजाज़त) चले जाओ और जो कुछ खुल्लम खुल्ला करते हो और जो कुछ छिपाकर करते हो खुदा (सब कुछ) जानता है
Azizul-Haqq Al-Umary
तुमपर कोई दोष नहीं है कि प्रवेश करो निर्जन घरों में, जिनमें तुम्हारा सामान हो और अल्लाह जानता है, जो कुछ तुम बोलते हो और जो मन में रखते हो।