पवित्र कुरान सूरा अन-नूर आयत १८
Qur'an Surah An-Nur Verse 18
अन-नूर [२४]: १८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ (النور : ٢٤)
- wayubayyinu
- وَيُبَيِّنُ
- And Allah makes clear
- और बयान करता है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- And Allah makes clear
- अल्लाह
- lakumu
- لَكُمُ
- to you
- तुम्हारे लिए
- l-āyāti
- ٱلْءَايَٰتِۚ
- the Verses
- आयात को
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knower
- ख़ूब इल्म वाला है
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- All-Wise
- ख़ूब हिकमत वाला है
Transliteration:
Wa yubaiyinul laahu lakumul Aayaat; wallaahu 'Aleemun Hakeem(QS. an-Nūr:18)
English Sahih International:
And Allah makes clear to you the verses [i.e., His rulings], and Allah is Knowing and Wise. (QS. An-Nur, Ayah १८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अल्लाह तो आयतों को तुम्हारे लिए खोल-खोलकर बयान करता है। अल्लाह तो सर्वज्ञ, तत्वदर्शी है (अन-नूर, आयत १८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और ख़ुदा तुम से (अपने) एहकाम साफ साफ बयान करता है और ख़ुदा तो बड़ा वाक़िफकार हकीम है
Azizul-Haqq Al-Umary
और अल्लाह उजागर कर रहा है तुम्हारे लिए आयतों (आदेशों) को तथा अल्लाह सर्वज्ञ, तत्वज्ञ है।