पवित्र कुरान सूरा अल-मुमिनून आयत ५४
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 54
अल-मुमिनून [२३]: ५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَذَرْهُمْ فِيْ غَمْرَتِهِمْ حَتّٰى حِيْنٍ (المؤمنون : ٢٣)
- fadharhum
- فَذَرْهُمْ
- So leave them
- तो छोड़ दीजिए उन्हें
- fī
- فِى
- in
- उनकी ग़फ़्लत में
- ghamratihim
- غَمْرَتِهِمْ
- their confusion
- उनकी ग़फ़्लत में
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- एक वक़्त तक
- ḥīnin
- حِينٍ
- a time
- एक वक़्त तक
Transliteration:
Fazarhum fee ghamratihim hattaa heen(QS. al-Muʾminūn:54)
English Sahih International:
((54 So leave them in their confusion for a time. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अच्छा तो उन्हें उनकी अपनी बेहोशी में डूबे हुए ही एक समय तक छोड़ दो (अल-मुमिनून, आयत ५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो (ऐ रसूल) तुम उन लोगों को उन की ग़फलत में एक ख़ास वक्त तक (पड़ा) छोड़ दो
Azizul-Haqq Al-Umary
अतः (हे नबी!) आप उन्हें छोड़ दें, उनकी अचेतना में कुछ समय तक।