पवित्र कुरान सूरा अल-मुमिनून आयत ५१
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 51
अल-मुमिनून [२३]: ५१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ (المؤمنون : ٢٣)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O Messengers!
- ऐ
- l-rusulu
- ٱلرُّسُلُ
- O Messengers!
- पैग़म्बरो
- kulū
- كُلُوا۟
- Eat
- खाओ
- mina
- مِنَ
- of
- पाकीज़ा चीज़ों में से
- l-ṭayibāti
- ٱلطَّيِّبَٰتِ
- the good things
- पाकीज़ा चीज़ों में से
- wa-iʿ'malū
- وَٱعْمَلُوا۟
- and do
- और अमल करो
- ṣāliḥan
- صَٰلِحًاۖ
- righteous (deeds)
- नेक
- innī
- إِنِّى
- Indeed, I Am
- बेशक मैं
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसे जो
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- you do
- तुम अमल करते हो
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knower
- ख़ूब जानने वाला हूँ
Transliteration:
Yaaa aiyuhar Rusulu kuloo minat taiyibaati wa'maloo saalihan innee bimaa ta'maloona 'Aleem(QS. al-Muʾminūn:51)
English Sahih International:
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed I, of what you do, am Knowing. (QS. Al-Mu'minun, Ayah ५१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'ऐ पैग़म्बरो! अच्छी पाक चीज़े खाओ और अच्छा कर्म करो। जो कुछ तुम करते हो उसे मैं जानता हूँ (अल-मुमिनून, आयत ५१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और मेरा आम हुक्म था कि ऐ (मेरे पैग़म्बर) पाक व पाकीज़ा चीज़ें खाओ और अच्छे अच्छे काम करो (क्योंकि) तुम जो कुछ करते हो मैं उससे बख़ूबी वाक़िफ हूँ
Azizul-Haqq Al-Umary
हे रसूलो! खाओ स्वच्छ[1] चीज़ों में से तथा अच्छे कर्म करो, वास्तव में, मैं उससे, जो तुम कर रहे हो, भली-भाँति अवगत हूँ।