पवित्र कुरान सूरा अल-मुमिनून आयत १७
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 17
अल-मुमिनून [२३]: १७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And indeed
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- khalaqnā
- خَلَقْنَا
- We (have) created
- बनाए हम ने
- fawqakum
- فَوْقَكُمْ
- above you
- तुम्हारे ऊपर
- sabʿa
- سَبْعَ
- seven
- सात
- ṭarāiqa
- طَرَآئِقَ
- paths
- रास्ते
- wamā
- وَمَا
- and not
- और नहीं
- kunnā
- كُنَّا
- We are
- हैं हम
- ʿani
- عَنِ
- of
- मख़्लूक़ से
- l-khalqi
- ٱلْخَلْقِ
- the creation
- मख़्लूक़ से
- ghāfilīna
- غَٰفِلِينَ
- unaware
- ग़ाफ़िल
Transliteration:
Wa laqad khalaqnaa fawqakum sab'a taraaa'iqa wa maa kunnaa 'anil khalqi ghaafileen(QS. al-Muʾminūn:17)
English Sahih International:
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware. (QS. Al-Mu'minun, Ayah १७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमने तुम्हारे ऊपर सात रास्ते बनाए है। और हम सृष्टि-कार्य से ग़ाफ़िल नहीं (अल-मुमिनून, आयत १७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हम ही ने तुम्हारे ऊपर तह ब तह आसमान बनाए और हम मख़लूक़ात से बेखबर नही है
Azizul-Haqq Al-Umary
और हमने बना दिये तुम्हारे ऊपर सात आकाश और हम उत्पत्ति से अचेत नहीं[1] हैं।