पवित्र कुरान सूरा अल-मुमिनून आयत १०६
Qur'an Surah Al-Mu'minun Verse 106
अल-मुमिनून [२३]: १०६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَاۤلِّيْنَ (المؤمنون : ٢٣)
- qālū
- قَالُوا۟
- They (will) say
- वो कहेंगे
- rabbanā
- رَبَّنَا
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- ghalabat
- غَلَبَتْ
- Overcame
- ग़ालिब आ गई
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- [on] us
- हम पर
- shiq'watunā
- شِقْوَتُنَا
- our wretchedness
- बदबख़्ती हमारी
- wakunnā
- وَكُنَّا
- and we were
- और थे हम
- qawman
- قَوْمًا
- a people
- लोग
- ḍāllīna
- ضَآلِّينَ
- astray
- गुमराह
Transliteration:
Qaaloo Rabbanaa ghalabat 'alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen(QS. al-Muʾminūn:106)
English Sahih International:
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray. (QS. Al-Mu'minun, Ayah १०६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे कहेंगे, 'ऐ हमारे रब! हमारा दुर्भाग्य हमपर प्रभावी हुआ और हम भटके हुए लोग थे (अल-मुमिनून, आयत १०६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
वह जवाब देगें ऐ हमारे परवरदिगार हमको हमारी कम्बख्ती ने आज़माया और हम गुमराह लोग थे
Azizul-Haqq Al-Umary
वे कहेंगेःहमारे पालनहार! हमरा दुर्भाग्य हमपर छा गया[1] और वास्तव में, हम कुपथ थे।