४१
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنٰهُمْ غُثَاۤءًۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ الظّٰلِمِيْنَ ٤١
- fa-akhadhathumu
- فَأَخَذَتْهُمُ
- तो पकड़ लिया उन्हें
- l-ṣayḥatu
- ٱلصَّيْحَةُ
- चिंघाड़ ने
- bil-ḥaqi
- بِٱلْحَقِّ
- साथ हक़ के
- fajaʿalnāhum
- فَجَعَلْنَٰهُمْ
- तो कर दिया हमने उन्हें
- ghuthāan
- غُثَآءًۚ
- कूड़ा-करकट
- fabuʿ'dan
- فَبُعْدًا
- तो दूरी है
- lil'qawmi
- لِّلْقَوْمِ
- उन लोगों के लिए
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- जो ज़ालिम हैं
फिर घटित होनेवाली बात के अनुसार उन्हें एक प्रचंड आवाज़ ने आ लिया और हमने उन्हें कूड़ा-कर्कट बनाकर रख दिया। अतः फिटकार है, ऐसे अत्याचारी लोगों पर! ([२३] अल-मुमिनून: 41)Tafseer (तफ़सीर )
४२
ثُمَّ اَنْشَأْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ قُرُوْنًا اٰخَرِيْنَ ۗ ٤٢
- thumma
- ثُمَّ
- फिर
- anshanā
- أَنشَأْنَا
- उठाईं हमने
- min
- مِنۢ
- उनके बाद
- baʿdihim
- بَعْدِهِمْ
- उनके बाद
- qurūnan
- قُرُونًا
- क़ौमें
- ākharīna
- ءَاخَرِينَ
- दूसरी
फिर हमने उनके पश्चात दूसरी नस्लों को उठाया ([२३] अल-मुमिनून: 42)Tafseer (तफ़सीर )
४३
مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ۗ ٤٣
- mā
- مَا
- ना
- tasbiqu
- تَسْبِقُ
- आगे बढ़ सकती है
- min
- مِنْ
- कोई उम्मत
- ummatin
- أُمَّةٍ
- कोई उम्मत
- ajalahā
- أَجَلَهَا
- अपने मुक़र्रर वक़्त से
- wamā
- وَمَا
- और ना
- yastakhirūna
- يَسْتَـْٔخِرُونَ
- वो पीछे रह सकती
कोई समुदाय न तो अपने निर्धारित समय से आगे बढ़ सकता है और न पीछे रह सकता है ([२३] अल-मुमिनून: 43)Tafseer (तफ़सीर )
४४
ثُمَّ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَاۗ كُلَّمَا جَاۤءَ اُمَّةً رَّسُوْلُهَا كَذَّبُوْهُ فَاَتْبَعْنَا بَعْضَهُمْ بَعْضًا وَّجَعَلْنٰهُمْ اَحَادِيْثَۚ فَبُعْدًا لِّقَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ ٤٤
- thumma
- ثُمَّ
- फिर
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- भेजा हमने
- rusulanā
- رُسُلَنَا
- अपने रसूलों को
- tatrā
- تَتْرَاۖ
- पै- दर- पै
- kulla
- كُلَّ
- जब कभी
- mā
- مَا
- जब कभी
- jāa
- جَآءَ
- आया
- ummatan
- أُمَّةً
- किसी उम्मत में
- rasūluhā
- رَّسُولُهَا
- रसूल उसका
- kadhabūhu
- كَذَّبُوهُۚ
- उन्होंने झुठला दिया उसे
- fa-atbaʿnā
- فَأَتْبَعْنَا
- तो पीछे लाए हम
- baʿḍahum
- بَعْضَهُم
- उनके बाज़ को
- baʿḍan
- بَعْضًا
- बाज़ के
- wajaʿalnāhum
- وَجَعَلْنَٰهُمْ
- और बना दिया हमने उन्हें
- aḥādītha
- أَحَادِيثَۚ
- क़िस्से कहानियाँ
- fabuʿ'dan
- فَبُعْدًا
- तो दूरी है
- liqawmin
- لِّقَوْمٍ
- उन लोगों के लिए
- lā
- لَّا
- जो नहीं ईमान लाते
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- जो नहीं ईमान लाते
फिर हमने निरन्तर अपने रसूल भेजे। जब भी किसी समुदाय के पास उसका रसूल आया, तो उसके लोगों ने उसे झुठला दिया। अतः हम एक दूसरे के पीछे (विनाश के लिए) लगाते चले गए और हमने उन्हें ऐसा कर दिया कि वे कहानियाँ होकर रह गए। फिटकार हो उन लोगों पर जो ईमान न लाएँ ([२३] अल-मुमिनून: 44)Tafseer (तफ़सीर )
४५
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى وَاَخَاهُ هٰرُوْنَ ەۙ بِاٰيٰتِنَا وَسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۙ ٤٥
- thumma
- ثُمَّ
- फिर
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- भेजा हमने
- mūsā
- مُوسَىٰ
- मूसा को
- wa-akhāhu
- وَأَخَاهُ
- और उसके भाई
- hārūna
- هَٰرُونَ
- हारून को
- biāyātinā
- بِـَٔايَٰتِنَا
- साथ अपनी निशानियों के
- wasul'ṭānin
- وَسُلْطَٰنٍ
- और दलील
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- वाज़ेह के
फिर हमने मूसा और उसके भाई हारून को अपनी निशानियों और खुले प्रमाण के साथ फ़िरऔन और उसके सरदारों की ओर भेजा। ([२३] अल-मुमिनून: 45)Tafseer (तफ़सीर )
४६
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا عَالِيْنَ ۚ ٤٦
- ilā
- إِلَىٰ
- तरफ़ फ़िरऔन
- fir'ʿawna
- فِرْعَوْنَ
- तरफ़ फ़िरऔन
- wamala-ihi
- وَمَلَإِي۟هِۦ
- और उसके सरदारों के
- fa-is'takbarū
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟
- तो उन्होंने तकब्बुर किया
- wakānū
- وَكَانُوا۟
- और थे वो
- qawman
- قَوْمًا
- लोग
- ʿālīna
- عَالِينَ
- सरकश
किन्तु उन्होंने अहंकार किया। वे थे ही सरकश लोग ([२३] अल-मुमिनून: 46)Tafseer (तफ़सीर )
४७
فَقَالُوْٓا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عٰبِدُوْنَ ۚ ٤٧
- faqālū
- فَقَالُوٓا۟
- तो वो कहने लगे
- anu'minu
- أَنُؤْمِنُ
- क्या हम ईमान लाऐं
- libasharayni
- لِبَشَرَيْنِ
- दो इन्सानों पर
- mith'linā
- مِثْلِنَا
- अपने जैसे
- waqawmuhumā
- وَقَوْمُهُمَا
- और क़ौम उन दोनों की
- lanā
- لَنَا
- हमारे लिए
- ʿābidūna
- عَٰبِدُونَ
- ताबेअदार है
तो व कहने लगे, 'क्या हम अपने ही जैसे दो मनुष्यों की बात मान लें, जबकि उनकी क़ौम हमारी ग़ुलाम भी है?' ([२३] अल-मुमिनून: 47)Tafseer (तफ़सीर )
४८
فَكَذَّبُوْهُمَا فَكَانُوْا مِنَ الْمُهْلَكِيْنَ ٤٨
- fakadhabūhumā
- فَكَذَّبُوهُمَا
- तो उन्होंने झुठला दिया उन दोनों को
- fakānū
- فَكَانُوا۟
- तो हो गए वो
- mina
- مِنَ
- हलाक होने वालों में से
- l-muh'lakīna
- ٱلْمُهْلَكِينَ
- हलाक होने वालों में से
अतः उन्होंने उन दोनों को झुठला दिया और विनष्ट होनेवालों में सम्मिलित होकर रहे ([२३] अल-मुमिनून: 48)Tafseer (तफ़सीर )
४९
وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ ٤٩
- walaqad
- وَلَقَدْ
- और अलबत्ता तहक़ीक़
- ātaynā
- ءَاتَيْنَا
- दी हमने
- mūsā
- مُوسَى
- मूसा को
- l-kitāba
- ٱلْكِتَٰبَ
- किताब
- laʿallahum
- لَعَلَّهُمْ
- ताकि वो
- yahtadūna
- يَهْتَدُونَ
- वो हिदायत पाऐं
और हमने मूसा को किताब प्रदान की, ताकि वे लोग मार्ग पा सकें ([२३] अल-मुमिनून: 49)Tafseer (तफ़सीर )
५०
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗٓ اٰيَةً وَّاٰوَيْنٰهُمَآ اِلٰى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَّمَعِيْنٍ ࣖ ٥٠
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- और बनाया हमने
- ib'na
- ٱبْنَ
- इब्ने मरियम
- maryama
- مَرْيَمَ
- इब्ने मरियम
- wa-ummahu
- وَأُمَّهُۥٓ
- और उसकी माँ को
- āyatan
- ءَايَةً
- एक निशानी
- waāwaynāhumā
- وَءَاوَيْنَٰهُمَآ
- और पनाह दी हमने उन दोनों को
- ilā
- إِلَىٰ
- तरफ़ बुलन्द जगह के
- rabwatin
- رَبْوَةٍ
- तरफ़ बुलन्द जगह के
- dhāti
- ذَاتِ
- क़रार/सुकून वाली
- qarārin
- قَرَارٍ
- क़रार/सुकून वाली
- wamaʿīnin
- وَمَعِينٍ
- और बहते चश्मे वाली
और मरयम के बेटे और उसकी माँ को हमने एक निशानी बनाया। और हमने उन्हें रहने योग्य स्रोतबाली ऊँची जगह शरण दी, ([२३] अल-मुमिनून: 50)Tafseer (तफ़सीर )