पवित्र कुरान सूरा अल-हज आयत ९
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 9
अल-हज [२२]: ९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ (الحج : ٢٢)
- thāniya
- ثَانِىَ
- Twisting
- मोड़ने वाला है
- ʿiṭ'fihi
- عِطْفِهِۦ
- his neck
- शाना अपना
- liyuḍilla
- لِيُضِلَّ
- to mislead
- ताकि वो भटका दे
- ʿan
- عَن
- from
- अल्लाह के रास्ते से
- sabīli
- سَبِيلِ
- (the) way
- अल्लाह के रास्ते से
- l-lahi
- ٱللَّهِۖ
- (of) Allah
- अल्लाह के रास्ते से
- lahu
- لَهُۥ
- For him
- उसके लिए है
- fī
- فِى
- in
- दुनिया में
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- the world
- दुनिया में
- khiz'yun
- خِزْىٌۖ
- (is) disgrace
- रुस्वाई
- wanudhīquhu
- وَنُذِيقُهُۥ
- and We will make him taste
- और हम चखाऐंगे उसे
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- दिन
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِ
- (of) Resurrection
- क़यामत के
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- (the) punishment
- अज़ाब
- l-ḥarīqi
- ٱلْحَرِيقِ
- (of) the Burning Fire
- आग का
Transliteration:
Saaniya 'itfihee liyudilla 'an sabeelil laahi lahoo fiddun yaa khizyunw wa nuzeequhoo Yawmal Qiyaamati 'azaabal lhareeq(QS. al-Ḥajj:9)
English Sahih International:
Twisting his neck [in arrogance] to mislead [people] from the way of Allah. For him in the world is disgrace, and We will make him taste on the Day of Resurrection the punishment of the Burning Fire [while it is said], (QS. Al-Hajj, Ayah ९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ताकि अल्लाह के मार्ग से भटका दे। उसके लिए दुनिया में भी रुसवाई है और क़ियामत के दिन हम उसे जलने की यातना का मज़ा चखाएँगे (अल-हज, आयत ९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ख्वाहमख्वाह) खुदा के बारे में लड़ने मरने पर तैयार है ताकि (लोगों को) ख़ुदा की राह बहका दे ऐसे (नाबकार) के लिए दुनिया में (भी) रूसवाई है और क़यामत के दिन (भी) हम उसे जहन्नुम के अज़ाब (का मज़ा) चखाएँगे
Azizul-Haqq Al-Umary
अपना पहलू फेरकर ताकि अल्लाह की राह[1] से कुपथ कर दे। उसी के लिए संसार में अपमान है और हम उसे प्रलय के दिन दहन की यातना चखायेंगे।