पवित्र कुरान सूरा अल-हज आयत ७०
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 70
अल-हज [२२]: ७० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ (الحج : ٢٢)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- taʿlam
- تَعْلَمْ
- you know
- आप जानते
- anna
- أَنَّ
- that
- कि बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- जानता है
- mā
- مَا
- what
- जो कुछ
- fī
- فِى
- (is) in
- आसमान में
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the heaven
- आसमान में
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِۗ
- and the earth?
- और ज़मीन में है
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- ये
- fī
- فِى
- (is) in
- एक किताब में है
- kitābin
- كِتَٰبٍۚ
- a Record
- एक किताब में है
- inna
- إِنَّ
- indeed
- बेशक
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- that
- ये
- ʿalā
- عَلَى
- (is) for
- अल्लाह पर
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- Allah
- अल्लाह पर
- yasīrun
- يَسِيرٌ
- easy
- बहुत आसान है
Transliteration:
Alam ta'lam annal laaha ya'lamu maa fis samaaa'i wal ard; inna zaalika fee kitaab; inna zaalika 'alal laahi yaseer(QS. al-Ḥajj:70)
English Sahih International:
Do you not know that Allah knows what is in the heaven and earth? Indeed, that is in a Record. Indeed that, for Allah, is easy. (QS. Al-Hajj, Ayah ७०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या तुम्हें नहीं मालूम कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाश और धरती मैं हैं? निश्चय ही वह (लोगों का कर्म) एक किताब में अंकित है। निस्संदेह वह (फ़ैसला करना) अल्लाह के लिए अत्यन्त सरल है (अल-हज, आयत ७०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) क्या तुम नहीं जानते कि जो कुछ आसमान और ज़मीन में है खुदा यक़ीनन जानता है उसमें तो शक नहीं कि ये सब (बातें) किताब (लौहे महफूज़) में (लिखी हुईमौजूद) हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
(हे नबी!) क्या आप नहीं जानते कि अल्लाह जानता है, जो आकाश तथा धरती में है, ये सब एक किताब में (अंकित) है। वास्तव में, ये अल्लाह के लिए अति सरल है।