पवित्र कुरान सूरा अल-हज आयत ६५
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 65
अल-हज [२२]: ६५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ (الحج : ٢٢)
- alam
- أَلَمْ
- Do not
- क्या नहीं
- tara
- تَرَ
- you see
- आपने देखा
- anna
- أَنَّ
- that
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह ने
- sakhara
- سَخَّرَ
- (has) subjected
- मुसख़्ख़र किया
- lakum
- لَكُم
- to you
- तुम्हारे लिए
- mā
- مَّا
- what
- जो कुछ
- fī
- فِى
- (is) in
- ज़मीन में है
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन में है
- wal-ful'ka
- وَٱلْفُلْكَ
- and the ships
- और कश्तियों को
- tajrī
- تَجْرِى
- that sail
- जो चलती हैं
- fī
- فِى
- through
- समुन्दर में
- l-baḥri
- ٱلْبَحْرِ
- the sea
- समुन्दर में
- bi-amrihi
- بِأَمْرِهِۦ
- by His Command?
- उसके हुक्म से
- wayum'siku
- وَيُمْسِكُ
- And He withholds
- और वो थामे रखता है
- l-samāa
- ٱلسَّمَآءَ
- the sky
- आसमान को
- an
- أَن
- lest
- इससे कि
- taqaʿa
- تَقَعَ
- it falls
- वो गिर पड़े
- ʿalā
- عَلَى
- on
- ज़मीन पर
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- ज़मीन पर
- illā
- إِلَّا
- except
- मगर
- bi-idh'nihi
- بِإِذْنِهِۦٓۗ
- by His permission
- उसके इज़न से
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- bil-nāsi
- بِٱلنَّاسِ
- to mankind
- साथ लोगों के
- laraūfun
- لَرَءُوفٌ
- (is) Full of Kindness
- अलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला है
- raḥīmun
- رَّحِيمٌ
- Most Merciful
- निहायत रहम करने वाला है
Transliteration:
Alam tara annal laaha sakhkhara lakum maa fil ardi wal fulka tajree fil bahri bi amrihee wa yumsikus samaaa'a an taqa'a 'alal ardi illaa biiznih; innal laaha binnaasi la Ra'oofur Raheem(QS. al-Ḥajj:65)
English Sahih International:
Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the earth, unless by His permission. Indeed Allah, to the people, is Kind and Merciful. (QS. Al-Hajj, Ayah ६५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या तुमने देखा नहीं कि धरती में जो कुछ भी है उसे अल्लाह ने तुम्हारे लिए वशीभूत कर रखा है और नौका को भी कि उसके आदेश से दरिया में चलती है, और उसने आकाश को धरती पर गिरने से रोक रखा है। उसकी अनुज्ञा हो तो बात दूसरी है। निस्संदेह अल्लाह लोगों के हक़ में बड़ा करुणाशील, दयावान है (अल-हज, आयत ६५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
क्या तूने उस पर भी नज़र न डाली कि जो कुछ रूए ज़मीन में है सबको खुदा ही ने तुम्हारे क़ाबू में कर दिया है और कश्ती को (भी) जो उसके हुक्म से दरिया में चलती है और वही तो आसमान को रोके हुए है कि ज़मीन पर न गिर पड़े मगर (जब) उसका हुक्म होगा (तो गिर पडेग़ा) इसमें शक नहीं कि खुदा लोगों पर बड़ा मेहरबान व रहमवाला है
Azizul-Haqq Al-Umary
क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह ने वश में कर दिया[1] है तुम्हारे, जो कुछ धरती में है तथा नाव को जो चलती है सागर में उसके आदेश से और रोकता है आकाश को धरती पर गिरने से, परन्तु उसकी अनुमति से? वास्तव में, अल्लाह लोगों के लिए अति करुणामय, दयान् है।