पवित्र कुरान सूरा अल-हज आयत १६
Qur'an Surah Al-Hajj Verse 16
अल-हज [२२]: १६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ (الحج : ٢٢)
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- And thus
- और इसी तरह
- anzalnāhu
- أَنزَلْنَٰهُ
- We sent it down
- नाज़िल किया हमने इसे
- āyātin
- ءَايَٰتٍۭ
- (as) clear Verses
- आयात
- bayyinātin
- بَيِّنَٰتٍ
- (as) clear Verses
- वाज़ेह (की शक्ल में)
- wa-anna
- وَأَنَّ
- and that
- और बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह
- yahdī
- يَهْدِى
- guides
- वो हिदायत देता है
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- yurīdu
- يُرِيدُ
- He intends
- वो चाहता है
Transliteration:
Wa kazaalika anzalnaahu aayaatim baiyinaatinw wa annal laaha yahdee mai yureed(QS. al-Ḥajj:16)
English Sahih International:
And thus have We sent it [i.e., the Quran] down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends. (QS. Al-Hajj, Ayah १६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसी प्रकार हमने इस (क़ुरआन) को स्पष्ट आयतों के रूप में अवतरित किया। और बात यह है कि अल्लाह जिसे चाहता है मार्ग दिखाता है (अल-हज, आयत १६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(या नहीं) और हमने इस कुरान को यूँ ही वाजेए व रौशन निशानियाँ (बनाकर) नाज़िल किया और बेशक खुदा जिसकी चाहता है हिदायत करता है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा इसी प्रकार हमने इस (क़ुर्आन) को खुली आयतों में अवतरित किया है और अल्लाह सुपथ दर्शा देता है, जिसे चाहता है।