पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ९६
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 96
अल-अम्बिया [२१]: ९६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
حَتّٰىٓ اِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوْجُ وَمَأْجُوْجُ وَهُمْ مِّنْ كُلِّ حَدَبٍ يَّنْسِلُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- ḥattā
- حَتَّىٰٓ
- Until
- यहाँ तक कि
- idhā
- إِذَا
- when
- जब
- futiḥat
- فُتِحَتْ
- has been opened
- खोले जाऐंगे
- yajūju
- يَأْجُوجُ
- (for) the Yajuj
- याजूज
- wamajūju
- وَمَأْجُوجُ
- and Majuj
- और माजूज
- wahum
- وَهُم
- and they
- और वो
- min
- مِّن
- from
- हर बुलन्दी से
- kulli
- كُلِّ
- every
- हर बुलन्दी से
- ḥadabin
- حَدَبٍ
- elevation
- हर बुलन्दी से
- yansilūna
- يَنسِلُونَ
- descend
- वो तेज़ चल पड़ेंगे
Transliteration:
Hattaaa izaa futihat Yaajooju wa Maajooju wa hum min kulli hadabiny yansiloon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:96)
English Sahih International:
Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend (QS. Al-Anbya, Ayah ९६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
यहाँ तक कि वह समय आ जाए जब याजूज और माजूज खोल दिए जाएँगे। और वे हर ऊँची जगह से निकल पड़ेंगे (अल-अम्बिया, आयत ९६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
बस इतना (तवक्कुफ़ तो ज़रूर होगा) कि जब याजूज माजूज (सद्दे सिकन्दरी) की कैद से खोल दिए जाएँगे और ये लोग (ज़मीन की) हर बुलन्दी से दौड़ते हुए निकल पड़े
Azizul-Haqq Al-Umary
यहाँ तक कि जब खोल दिये जायेंगे याजूज तथा माजूज[1] और वे प्रत्येक ऊँचाई से उतर रहे होंगे।