पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ८०
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 80
अल-अम्बिया [२१]: ८० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَعَلَّمْنٰهُ صَنْعَةَ لَبُوْسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِّنْۢ بَأْسِكُمْۚ فَهَلْ اَنْتُمْ شَاكِرُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- waʿallamnāhu
- وَعَلَّمْنَٰهُ
- And We taught him
- और सिखाया हमने उसे
- ṣanʿata
- صَنْعَةَ
- (the) making
- बनाना
- labūsin
- لَبُوسٍ
- (of) coats of armor
- लिबास का
- lakum
- لَّكُمْ
- for you
- तुम्हारे लिए
- lituḥ'ṣinakum
- لِتُحْصِنَكُم
- to protect you
- ताकि वो बचाए तुम्हें
- min
- مِّنۢ
- from
- तुम्हारी जंग से
- basikum
- بَأْسِكُمْۖ
- your battle
- तुम्हारी जंग से
- fahal
- فَهَلْ
- Then will
- तो क्या
- antum
- أَنتُمْ
- you
- तुम
- shākirūna
- شَٰكِرُونَ
- (be) grateful?
- शुक्र गुज़ार हो
Transliteration:
Wa 'allamanaahu san'ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:80)
English Sahih International:
And We taught him the fashioning of coats of armor to protect you from your [enemy in] battle. So will you then be grateful? (QS. Al-Anbya, Ayah ८०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और हमने उसे तुम्हारे लिए एक परिधान (बनाने) की शिल्प-कला भी सिखाई थी, ताकि युद्ध में वह तुम्हारी रक्षा करे। फिर क्या तुम आभार मानते हो? (अल-अम्बिया, आयत ८०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हम ही ने उनको तुम्हारी जंगी पोशिश (ज़िराह) का बनाना सिखा दिया ताकि तुम्हें (एक दूसरे के) वार से बचाए तो क्या तुम (अब भी) उसके शुक्रगुज़ार बनोगे
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा हमने उसे (दावूद को) सिखाया तुम्हारे लिए कवच बनाना, ताकि तुम्हें बचाये तुम्हारे आक्रमण से, तो क्या तुम कृतज्ञ हो?