पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ७०
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 70
अल-अम्बिया [२१]: ७० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَخْسَرِيْنَ ۚ (الأنبياء : ٢١)
- wa-arādū
- وَأَرَادُوا۟
- And they intended
- और उन्होंने इरादा किया
- bihi
- بِهِۦ
- for him
- साथ उसके
- kaydan
- كَيْدًا
- a plan
- चाल चलने का
- fajaʿalnāhumu
- فَجَعَلْنَٰهُمُ
- but We made them
- तो बना दिया हमने उन्हें
- l-akhsarīna
- ٱلْأَخْسَرِينَ
- the greatest losers
- सब से ज़्यादा ख़सारा पाने वाला
Transliteration:
Wa araadoo bihee kaidan faja'alnaahumul akhsareen(QS. al-ʾAnbiyāʾ:70)
English Sahih International:
And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the greatest losers. (QS. Al-Anbya, Ayah ७०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उन्होंने उसके साथ एक चाल चलनी चाही, किन्तु हमने उन्हीं को घाटे में डाल दिया (अल-अम्बिया, आयत ७०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(कि उनको कोई तकलीफ़ न पहुँचे) और उन लोगों में इबराहीम के साथ चालबाज़ी करनी चाही थी तो हमने इन सब को नाकाम कर दिया
Azizul-Haqq Al-Umary
और उन्होंने उसके साथ बुराई चाही, तो हमने उन्हीं को क्षतिग्रस्त कर दिया।