पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ६९
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 69
अल-अम्बिया [२१]: ६९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قُلْنَا يَا نَارُ كُوْنِيْ بَرْدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ ۙ (الأنبياء : ٢١)
- qul'nā
- قُلْنَا
- We said
- कहा हमने
- yānāru
- يَٰنَارُ
- "O fire!
- ऐ आग
- kūnī
- كُونِى
- Be
- हो जा
- bardan
- بَرْدًا
- cool[ness]
- ठंडी
- wasalāman
- وَسَلَٰمًا
- and safe[ty]
- और सलामती( वाली)
- ʿalā
- عَلَىٰٓ
- for
- इब्राहीम पर
- ib'rāhīma
- إِبْرَٰهِيمَ
- Ibrahim"
- इब्राहीम पर
Transliteration:
Qulnaa yaa naaru koonee bardanw wa salaaman 'alaaa Ibraaheem(QS. al-ʾAnbiyāʾ:69)
English Sahih International:
We [i.e., Allah] said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham." (QS. Al-Anbya, Ayah ६९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हमने कहा, 'ऐ आग! ठंड़ी हो जा और सलामती बन जा इबराहीम पर!' (अल-अम्बिया, आयत ६९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ग़रज़) उन लोगों ने इबराहीम को आग में डाल दिया तो हमने फ़रमाया ऐ आग तू इबराहीम पर बिल्कुल ठन्डी और सलामती का बाइस हो जा
Azizul-Haqq Al-Umary
हमने कहाः हे अग्नि! तू शीतल तथा शान्ति बन जा, इब्राहीम पर।