पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ५९
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 59
अल-अम्बिया [२१]: ५९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا مَنْ فَعَلَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَآ اِنَّهٗ لَمِنَ الظّٰلِمِيْنَ (الأنبياء : ٢١)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- man
- مَن
- "Who
- किस ने
- faʿala
- فَعَلَ
- (has) done
- किया है
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- ये
- biālihatinā
- بِـَٔالِهَتِنَآ
- to our gods?
- साथ हमारे इलाहों के
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed he
- यक़ीनन वो
- lamina
- لَمِنَ
- (is) of
- अलबत्ता ज़ालिमों में से है
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers"
- अलबत्ता ज़ालिमों में से है
Transliteration:
Qaaloo man fa'ala haazaa bi aalihatinaaa innahoo laminaz zaalimeen(QS. al-ʾAnbiyāʾ:59)
English Sahih International:
They said, "Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers." (QS. Al-Anbya, Ayah ५९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे कहने लगे, 'किसने हमारे देवताओं के साथ यह हरकत की है? निश्चय ही वह कोई ज़ालिम है।' (अल-अम्बिया, आयत ५९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(जब कुफ्फ़ार को मालूम हुआ) तो कहने लगे जिसने ये गुस्ताख़ी हमारे माबूदों के साथ की है उसने यक़ीनी बड़ा ज़ुल्म किया
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः किसने ये दशा कर दी है, हमारे पूज्यों ( देवताओं) की? वास्तव में, वह कोई अत्याचारी होगा!