पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ५४
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 54
अल-अम्बिया [२१]: ५४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ لَقَدْ كُنْتُمْ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ (الأنبياء : ٢١)
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- laqad
- لَقَدْ
- "Verily
- अलबत्ता तहक़ीक़
- kuntum
- كُنتُمْ
- you are
- हो तुम
- antum
- أَنتُمْ
- [you]
- तुम
- waābāukum
- وَءَابَآؤُكُمْ
- and your forefathers
- और आबा ओ अजदाद तुम्हारे
- fī
- فِى
- (were) in
- गुमराही में
- ḍalālin
- ضَلَٰلٍ
- an error
- गुमराही में
- mubīnin
- مُّبِينٍ
- manifest"
- खुली
Transliteration:
Qaala laqad kuntum antum wa aabaaa'ukum fee dalaalim mubeen(QS. al-ʾAnbiyāʾ:54)
English Sahih International:
He said, "You were certainly, you and your fathers, in manifest error." (QS. Al-Anbya, Ayah ५४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उसने कहा, 'तुम भी और तुम्हारे बाप-दादा भी खुली गुमराही में हो।' (अल-अम्बिया, आयत ५४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
इबराहीम ने कहा यक़ीनन तुम भी और तुम्हारे बुर्जुग़ भी खुली हुईगुमराही में पड़े हुए थे
Azizul-Haqq Al-Umary
उस (इब्राहीम) ने कहाः निश्चय तुम और तुम्हारे पूर्वज खुले कुपथ में हो।