पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ३५
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 35
अल-अम्बिया [२१]: ३५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
كُلُّ نَفْسٍ ذَاۤىِٕقَةُ الْمَوْتِۗ وَنَبْلُوْكُمْ بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۗوَاِلَيْنَا تُرْجَعُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- kullu
- كُلُّ
- Every
- हर नफ़्स
- nafsin
- نَفْسٍ
- soul
- हर नफ़्स
- dhāiqatu
- ذَآئِقَةُ
- (will) taste
- चखने वाला है
- l-mawti
- ٱلْمَوْتِۗ
- [the] death
- मौत को
- wanablūkum
- وَنَبْلُوكُم
- And We test you
- और हम मुब्तिला करते हैं तुम्हें
- bil-shari
- بِٱلشَّرِّ
- with [the] bad
- साथ बुराई
- wal-khayri
- وَٱلْخَيْرِ
- and [the] good
- और भलाई के
- fit'natan
- فِتْنَةًۖ
- (as) a trial;
- आज़माने के लिए
- wa-ilaynā
- وَإِلَيْنَا
- and to Us
- और हमारी ही तरफ़
- tur'jaʿūna
- تُرْجَعُونَ
- you will be returned
- तुम लौटाए जाओगे
Transliteration:
Kullu nafsin zaaa'iqatul mawt; wa nablookum bishsharri walkhairi fitnatanw wa ilainaa turja'oon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:35)
English Sahih International:
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned. (QS. Al-Anbya, Ayah ३५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हर जीव को मौत का मज़ा चखना है और हम अच्छी और बुरी परिस्थितियों में डालकर तुम सबकी परीक्षा करते है। अन्ततः तुम्हें हमारी ही ओर पलटकर आना है (अल-अम्बिया, आयत ३५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(हर शख्स एक न एक दिन) मौत का मज़ा चखने वाला है और हम तुम्हें मुसीबत व राहत में इम्तिहान की ग़रज़ से आज़माते हैं और (आख़िकार) हमारी ही तरफ लौटाए जाओगे
Azizul-Haqq Al-Umary
प्रत्येक जीव को मरण का स्वाद चखना है और हम तुम्हारी परीक्षा कर रहे हैं, अच्छी तथा बुरी परिस्थितियों से तथा तुम्हें हमारी ही ओर फिर आना है।