पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत ३०
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 30
अल-अम्बिया [२१]: ३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- awalam
- أَوَلَمْ
- Do not
- क्या भला नहीं
- yara
- يَرَ
- see
- देखा
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उन लोगों ने जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوٓا۟
- disbelieved
- कुफ़्र किया
- anna
- أَنَّ
- that
- कि बेशक
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- आसमान
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- और ज़मीन
- kānatā
- كَانَتَا
- were
- थे वो दोनों
- ratqan
- رَتْقًا
- a joined entity
- मिले हुए
- fafataqnāhumā
- فَفَتَقْنَٰهُمَاۖ
- then We parted them
- तो जुदा-जुदा कर दिया हमने उन दोनों को
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- and We made
- और बनाई हमने
- mina
- مِنَ
- from
- पानी से
- l-māi
- ٱلْمَآءِ
- [the] water
- पानी से
- kulla
- كُلَّ
- every
- हर चीज़
- shayin
- شَىْءٍ
- living thing?
- हर चीज़
- ḥayyin
- حَىٍّۖ
- living thing?
- ज़िन्दा
- afalā
- أَفَلَا
- Then will not
- क्या फिर नहीं
- yu'minūna
- يُؤْمِنُونَ
- they believe?
- वो ईमान लाते
Transliteration:
Awalam yaral lazeena kafarooo annas samaawaati wal arda kaanataa ratqan faftaqnaahumaa wa ja'alnaa minal maaa'i kulla shai'in haiyin afalaa yu'minoon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:30)
English Sahih International:
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe? (QS. Al-Anbya, Ayah ३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
क्या उन लोगों ने जिन्होंने इनकार किया, देखा नहीं कि ये आकाश और धरती बन्द थे। फिर हमने उन्हें खोल दिया। और हमने पानी से हर जीवित चीज़ बनाई, तो क्या वे मानते नहीं? (अल-अम्बिया, आयत ३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जो लोग काफिर हो बैठे क्या उन लोगों ने इस बात पर ग़ौर नहीं किया कि आसमान और ज़मीन दोनों बस्ता (बन्द) थे तो हमने दोनों को शिगाफ़ता किया (खोल दिया) और हम ही ने जानदार चीज़ को पानी से पैदा किया इस पर भी ये लोग ईमान न लाएँगे
Azizul-Haqq Al-Umary
और क्या उन्होंने विचार नहीं किया, जो काफ़िर हो गये कि आकाश तथा धरती दोनों मिले हुए[1] थे, तो हमने दोनों को अलग-अलग किया तथा हमने बनाया पानी से प्रत्येक जीवित चीज़ को? फिर क्या वे (इस बात पर) विश्वास नहीं करते?