पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत २७
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 27
अल-अम्बिया [२१]: २७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَا يَسْبِقُوْنَهٗ بِالْقَوْلِ وَهُمْ بِاَمْرِهٖ يَعْمَلُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- lā
- لَا
- Not
- नहीं वो आगे बढ़ते उससे
- yasbiqūnahu
- يَسْبِقُونَهُۥ
- they (can) precede Him
- नहीं वो आगे बढ़ते उससे
- bil-qawli
- بِٱلْقَوْلِ
- in word
- बात में
- wahum
- وَهُم
- and they
- और वो
- bi-amrihi
- بِأَمْرِهِۦ
- by His command
- उसके हुक्म पर ही
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- act
- वो अमल करते हैं
Transliteration:
Laa yasbiqoonahoo bil qawli wa hum bi amrihee ya'maloon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:27)
English Sahih International:
They cannot precede Him in word, and they act by His command. (QS. Al-Anbya, Ayah २७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उससे आगे बढ़कर नहीं बोलते और उनके आदेश का पालन करते है (अल-अम्बिया, आयत २७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ये लोग उसके सामने बढ़कर बोल नहीं सकते और ये लोग उसी के हुक्म पर चलते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
वे उसके समक्ष बढ़कर नहीं बोलते और उसके आदेशानुसार काम करते हैं।