पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत १३
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 13
अल-अम्बिया [२१]: १३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
لَا تَرْكُضُوْا وَارْجِعُوْٓا اِلٰى مَآ اُتْرِفْتُمْ فِيْهِ وَمَسٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- lā
- لَا
- Flee not
- ना तुम भागो
- tarkuḍū
- تَرْكُضُوا۟
- Flee not
- ना तुम भागो
- wa-ir'jiʿū
- وَٱرْجِعُوٓا۟
- but return
- और लौट आओ
- ilā
- إِلَىٰ
- to
- तरफ़ उसके जो
- mā
- مَآ
- what
- तरफ़ उसके जो
- ut'rif'tum
- أُتْرِفْتُمْ
- you were given luxury
- ऐश दिए गए तुम
- fīhi
- فِيهِ
- in it
- जिसमें
- wamasākinikum
- وَمَسَٰكِنِكُمْ
- and to your homes
- और अपने घरों के
- laʿallakum
- لَعَلَّكُمْ
- so that you may
- ताकि तुम
- tus'alūna
- تُسْـَٔلُونَ
- be questioned
- तुम पूछे जाओ
Transliteration:
Laa tarkudoo warji'ooo ilaa maaa utriftum feehe wa masaakinikum la'allakum tus'aloon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:13)
English Sahih International:
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes – perhaps you will be questioned." (QS. Al-Anbya, Ayah १३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा गया, 'भागो नहीं! लौट चलो, उसी भोग-विलास की ओर जो तुम्हें प्राप्त था और अपने घरों की ओर ताकि तुमसे पूछा जाए।' (अल-अम्बिया, आयत १३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(हमने कहा) भागो नहीं और उन्हीं बस्तियों और घरों में लौट जाओ जिनमें तुम चैन करते थे ताकि तुमसे कुछ पूछगछ की जाए
Azizul-Haqq Al-Umary
(कहा गया) भागो नहीं! तथा तुम वापस जाओ, जिस सुख-सुविधा में थे तथा अपने घरों की ओर, ताकि तुमसे पूछा[1] जाये।