पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत १२
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 12
अल-अम्बिया [२१]: १२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَلَمَّآ اَحَسُّوْا بَأْسَنَآ اِذَا هُمْ مِّنْهَا يَرْكُضُوْنَ ۗ (الأنبياء : ٢١)
- falammā
- فَلَمَّآ
- Then when
- तो जब
- aḥassū
- أَحَسُّوا۟
- they perceived
- उन्होंने महसूस किया
- basanā
- بَأْسَنَآ
- Our torment
- अज़ाब हमारा
- idhā
- إِذَا
- behold
- अचानक
- hum
- هُم
- they
- वो
- min'hā
- مِّنْهَا
- from it
- उनसे
- yarkuḍūna
- يَرْكُضُونَ
- were fleeing
- वो भागने लगे
Transliteration:
Falammaaa ahassoo baasanaaa izaaa hum minhaa yarkudoon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:12)
English Sahih International:
And when they [i.e., its inhabitants] perceived Our punishment, at once they fled from it. (QS. Al-Anbya, Ayah १२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब उन्हें हमारी यातना का आभास हुआ तो लगे वहाँ से भागने (अल-अम्बिया, आयत १२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो जब उन लोगों ने हमारे अज़ाब की आहट पाई तो एका एकी भागने लगे
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर जब उन्हें संवेदन हो गया हमारे प्रकोप का, तो अकस्मात् वहाँ से भागने लगे।