पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत १०९
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 109
अल-अम्बिया [२१]: १०९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ (الأنبياء : ٢١)
- fa-in
- فَإِن
- But if
- फिर अगर
- tawallaw
- تَوَلَّوْا۟
- they turn away
- वो मुँह मोड़ लें
- faqul
- فَقُلْ
- then say
- तो कह दीजिए
- ādhantukum
- ءَاذَنتُكُمْ
- "I (have) announced to you
- ख़बरदार कर दिया मैं ने तुम्हें
- ʿalā
- عَلَىٰ
- equally
- यक्साँ तौर पर
- sawāin
- سَوَآءٍۖ
- equally
- यक्साँ तौर पर
- wa-in
- وَإِنْ
- And not
- और नहीं
- adrī
- أَدْرِىٓ
- I know
- मैं जानता
- aqarībun
- أَقَرِيبٌ
- whether is near
- क्या क़रीब है
- am
- أَم
- or
- या
- baʿīdun
- بَعِيدٌ
- far
- दूर है
- mā
- مَّا
- what
- जो
- tūʿadūna
- تُوعَدُونَ
- you are promised
- तुम वादा दिए जाते हो
Transliteration:
Fa in tawallaw faqul aazantukum 'alaa sawaaa'; wa in adreee aqareebun am ba'eedum maa too'adoon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:109)
English Sahih International:
But if they turn away, then say, "I have announced to [all of] you equally. And I know not whether near or far is that which you are promised. (QS. Al-Anbya, Ayah १०९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर यदि वे मुँह फेरें तो कह दो, 'मैंने तुम्हें सामान्य रूप से सावधान कर दिया है। अब मैं यह नहीं जानता कि जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है वह निकट है या दूर।' (अल-अम्बिया, आयत १०९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर अगर ये लोग (उस पर भी) मुँह फेरें तो तुम कह दो कि मैंने तुम सबको यकसाँ ख़बर कर दी है और मैं नहीं जानता कि जिस (अज़ाब) का तुमसे वायदा किया गया है क़रीब आ पहुँचा या (अभी) दूर है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर यदि वे विमुख हों, तो आप कह दें कि मैंने तुम्हें समान रूप से सावधान कर दिया[1] और मैं नहीं जानता कि समीप है अथवा दूर जिसका वचन तुम्हें दिया जा रहा है।