Skip to content

पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत १

Qur'an Surah Al-Anbya Verse 1

अल-अम्बिया [२१]: १ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ (الأنبياء : ٢١)

iq'taraba
ٱقْتَرَبَ
(Has) approached
क़रीब आ गया
lilnnāsi
لِلنَّاسِ
for [the] mankind
लोगों के लिए
ḥisābuhum
حِسَابُهُمْ
their account
हिसाब उनका
wahum
وَهُمْ
while they
और वो
فِى
(are) in
ग़फ़्लत में
ghaflatin
غَفْلَةٍ
heedlessness
ग़फ़्लत में
muʿ'riḍūna
مُّعْرِضُونَ
turning away
ऐराज़ करने वाले हैं

Transliteration:

Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu'ridoon (QS. al-ʾAnbiyāʾ:1)

English Sahih International:

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. (QS. Al-Anbya, Ayah १)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

निकट आ गया लोगों का हिसाब और वे है कि असावधान कतराते जा रहे है (अल-अम्बिया, आयत १)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

लोगों के पास उनका हिसाब (उसका वक्त) अा पहुँचा और वह है कि गफ़लत में पड़े मुँह मोड़े ही जाते हैं

Azizul-Haqq Al-Umary

समीप आ गया है लोगों के ह़साब[1] का समय, जबकि वे अचेतना में मुँह फेरे हुए हैं।