पवित्र कुरान सूरा अल-अम्बिया आयत १
Qur'an Surah Al-Anbya Verse 1
अल-अम्बिया [२१]: १ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِيْ غَفْلَةٍ مُّعْرِضُوْنَ ۚ (الأنبياء : ٢١)
- iq'taraba
- ٱقْتَرَبَ
- (Has) approached
- क़रीब आ गया
- lilnnāsi
- لِلنَّاسِ
- for [the] mankind
- लोगों के लिए
- ḥisābuhum
- حِسَابُهُمْ
- their account
- हिसाब उनका
- wahum
- وَهُمْ
- while they
- और वो
- fī
- فِى
- (are) in
- ग़फ़्लत में
- ghaflatin
- غَفْلَةٍ
- heedlessness
- ग़फ़्लत में
- muʿ'riḍūna
- مُّعْرِضُونَ
- turning away
- ऐराज़ करने वाले हैं
Transliteration:
Iqtaraba linnaasi hisaa buhum wa hum fee ghaflatim mu'ridoon(QS. al-ʾAnbiyāʾ:1)
English Sahih International:
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away. (QS. Al-Anbya, Ayah १)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
निकट आ गया लोगों का हिसाब और वे है कि असावधान कतराते जा रहे है (अल-अम्बिया, आयत १)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
लोगों के पास उनका हिसाब (उसका वक्त) अा पहुँचा और वह है कि गफ़लत में पड़े मुँह मोड़े ही जाते हैं
Azizul-Haqq Al-Umary
समीप आ गया है लोगों के ह़साब[1] का समय, जबकि वे अचेतना में मुँह फेरे हुए हैं।