पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ८३
Qur'an Surah Taha Verse 83
अत-तहा [२०]: ८३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
۞ وَمَآ اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يٰمُوْسٰى (طه : ٢٠)
- wamā
- وَمَآ
- "And what
- और क्या चीज़
- aʿjalaka
- أَعْجَلَكَ
- made you hasten
- जल्दी ले आई तुझे
- ʿan
- عَن
- from
- तेरी क़ौम से
- qawmika
- قَوْمِكَ
- your people
- तेरी क़ौम से
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰ
- O Musa?"
- ऐ मूसा
Transliteration:
Wa maaa a'jalaka 'an qawmika yaa Moosa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:83)
English Sahih International:
[Allah said], "And what made you hasten from your people, O Moses?" (QS. Taha, Ayah ८३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
'और अपनी क़ौम को छोड़कर तुझे शीघ्र आने पर किस चीज़ ने उभारा, ऐ मूसा?' (अत-तहा, आयत ८३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब मूसा सत्तर आदमियों को लेकर चले और खुद बढ़ आए तो हमने कहा कि (ऐ मूसा तुमने अपनी क़ौम से आगे चलने में क्यों जल्दी की)
Azizul-Haqq Al-Umary
और हे मूसा! क्या चीज़ तुम्हें ले आई अपनी जाति से पहले[1]?