पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ८०
Qur'an Surah Taha Verse 80
अत-तहा [२०]: ८० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ قَدْ اَنْجَيْنٰكُمْ مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوٰعَدْنٰكُمْ جَانِبَ الطُّوْرِ الْاَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰى (طه : ٢٠)
- yābanī
- يَٰبَنِىٓ
- O Children of Israel!
- ऐ बनी इस्राईल
- is'rāīla
- إِسْرَٰٓءِيلَ
- O Children of Israel!
- ऐ बनी इस्राईल
- qad
- قَدْ
- Verily
- तहक़ीक़
- anjaynākum
- أَنجَيْنَٰكُم
- We delivered you
- निजात दी हमने तुम्हें
- min
- مِّنْ
- from
- तुम्हारे दुश्मन से
- ʿaduwwikum
- عَدُوِّكُمْ
- your enemy
- तुम्हारे दुश्मन से
- wawāʿadnākum
- وَوَٰعَدْنَٰكُمْ
- and We made a covenant with you
- और वादा किया हमने तुमसे
- jāniba
- جَانِبَ
- on (the) side
- तूर की दाईं जानिब का
- l-ṭūri
- ٱلطُّورِ
- (of) the Mount
- तूर की दाईं जानिब का
- l-aymana
- ٱلْأَيْمَنَ
- the right
- तूर की दाईं जानिब का
- wanazzalnā
- وَنَزَّلْنَا
- and We sent down
- और उतारा हमने
- ʿalaykumu
- عَلَيْكُمُ
- to you
- तुम पर
- l-mana
- ٱلْمَنَّ
- the Manna
- मन्न
- wal-salwā
- وَٱلسَّلْوَىٰ
- and the quails
- और सलवा
Transliteration:
Yaa Baneee Israaa'eela qad anjainaakum min 'aduw wikum wa wa'adnaakum jaanibat Tooril aimana wa nazzalnaa 'alaikumul Manna was Salwaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:80)
English Sahih International:
O Children of Israel, We delivered you from your enemy, and We made an appointment with you at the right side of the mount, and We sent down to you manna and quails, (QS. Taha, Ayah ८०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईसराईल की सन्तान! हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से छुटकारा दिया और तुमसे तूर के दाहिने छोर का वादा किया और तुमपर मग्न और सलवा उतारा, (अत-तहा, आयत ८०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ बनी इसराइल हमने तुमको तुम्हारे दुश्मन (के पंजे) से छुड़ाया और तुम से (कोहेतूर) के दाहिने तरफ का वायदा किया और हम ही ने तुम पर मन व सलवा नाज़िल किया
Azizul-Haqq Al-Umary
हे इस्राईल के पुत्रो! हमने तुम्हें मुक्त कर दिया तुम्हारे शत्रु से और वचन दिया तुम्हें तूर पर्वत से दाहिनी[1] ओर का तथा तुमपर उतारा "मन्न" तथा "सल्वा"[2]।