पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ७८
Qur'an Surah Taha Verse 78
अत-तहा [२०]: ७८ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُوْدِهٖ فَغَشِيَهُمْ مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ ۗ (طه : ٢٠)
- fa-atbaʿahum
- فَأَتْبَعَهُمْ
- Then followed them
- तो पीछा किया उनका
- fir'ʿawnu
- فِرْعَوْنُ
- Firaun
- फ़िरऔन ने
- bijunūdihi
- بِجُنُودِهِۦ
- with his forces
- साथ अपने लश्करों के
- faghashiyahum
- فَغَشِيَهُم
- but covered them
- तो ढाँप लिया उन्हें
- mina
- مِّنَ
- from
- समुन्दर से
- l-yami
- ٱلْيَمِّ
- the sea
- समुन्दर से
- mā
- مَا
- what
- जिसने
- ghashiyahum
- غَشِيَهُمْ
- covered them
- ढाँप लिया उन्हें
Transliteration:
Fa atba'ahum Fir'awnu bijunoodihee faghashiyahum minal yammmi maa ghashi yahum(QS. Ṭāʾ Hāʾ:78)
English Sahih International:
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them, (QS. Taha, Ayah ७८)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फ़िरऔन ने अपनी सेना के साथ उनका पीछा किया। अन्ततः पानी उनपर छा गया, जैसाकि उसे उनपर छा जाना था (अत-तहा, आयत ७८)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ग़रज़ फिरऔन ने अपने लशकर समैत उनका पीछा किया फिर दरिया (के पानी का रेला) जैसा कुछ उन पर छाया गया वह छा गया
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर उनका पीछा किया फ़िरऔन ने अपनी सेना के साथ, तो उनपर सागर छा गया, जैसा कुछ छा गया।