पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ७३
Qur'an Surah Taha Verse 73
अत-तहा [२०]: ७३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اِنَّآ اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطٰيٰنَا وَمَآ اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۗ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَّاَبْقٰى (طه : ٢٠)
- innā
- إِنَّآ
- Indeed [we]
- बेशक हम
- āmannā
- ءَامَنَّا
- we believe
- ईमान लाए हम
- birabbinā
- بِرَبِّنَا
- in our Lord
- अपने रब पर
- liyaghfira
- لِيَغْفِرَ
- that He may forgive
- ताकि वो बख़्श दे
- lanā
- لَنَا
- for us
- हमारे लिए
- khaṭāyānā
- خَطَٰيَٰنَا
- our sins
- ख़ताऐं हमारी
- wamā
- وَمَآ
- and what
- और उसे जो
- akrahtanā
- أَكْرَهْتَنَا
- you compelled us
- मजबूर किया हमें तूने
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- on it
- उस पर
- mina
- مِنَ
- of
- जादू की वजह से
- l-siḥ'ri
- ٱلسِّحْرِۗ
- the magic
- जादू की वजह से
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) Best
- बेहतर है
- wa-abqā
- وَأَبْقَىٰٓ
- and Ever Lasting"
- और बाक़ी रहने वाला है
Transliteration:
Innaaa aamannaa bi Rabbinaa liyaghfira lanaa khataayaanaa wa maaa akrahtanaa 'alaihi minas sihr; wallaahu khairunw waabqaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:73)
English Sahih International:
Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us [to do] of magic. And Allah is better and more enduring." (QS. Taha, Ayah ७३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
हम तो अपने रब पर ईमान ले आए, ताकि वह हमारी खताओं को माफ़ कर दे औऱ इस जादू को भी जिसपर तूने हमें बाध्य किया। अल्लाह की उत्तम और शेष रहनेवाला है।' - (अत-तहा, आयत ७३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(और कहा) हम तो अपने परवरदिगार पर इसलिए ईमान लाए हैं ताकि हमारे वास्ते सारे गुनाह माफ़ कर दे और (ख़ास कर) जिस पर तूने हमें मजबूर किया था और खुदा ही सबसे बेहतर है
Azizul-Haqq Al-Umary
हम तो अपने पालनहार पर ईमान लाये हैं, ताकि वह क्षमा कर दे, हमारे लिए, हमारे पापों को तथा जिस जादू पर तूने हमें बाध्य किया और अल्लाह सर्वोत्तम तथा अनन्त[1] है।