पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ७०
Qur'an Surah Taha Verse 70
अत-तहा [२०]: ७० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِرَبِّ هٰرُوْنَ وَمُوْسٰى (طه : ٢٠)
- fa-ul'qiya
- فَأُلْقِىَ
- So were thrown down
- तो गिरा दिए गए
- l-saḥaratu
- ٱلسَّحَرَةُ
- the magicians
- जादूगर
- sujjadan
- سُجَّدًا
- prostrating
- सजदे में
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- कहने लगे
- āmannā
- ءَامَنَّا
- "We believe
- ईमान लाए हम
- birabbi
- بِرَبِّ
- in (the) Lord
- रब पर
- hārūna
- هَٰرُونَ
- (of) Harun
- हारून
- wamūsā
- وَمُوسَىٰ
- and Musa"
- और मूसा के
Transliteration:
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:70)
English Sahih International:
So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses." (QS. Taha, Ayah ७०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अन्ततः जादूगर सजदे में गिर पड़े, बोले, 'हम हारून और मूसा के रब पर ईमान ले आए।' (अत-तहा, आयत ७०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(ग़रज मूसा की लाटी ने) सब हड़प कर लिया (ये देखते ही) वह सब जादूगर सजदे में गिर पड़े (और कहने लगे) कि हम मूसा और हारून के परवरदिगार पर ईमान ले आए
Azizul-Haqq Al-Umary
अन्ततः, जादूगर सज्दे में गिर गये, उन्होंने कहा कि हम ईमान लाये हारून तथा मूसा के पालनहार पर।