पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ६५
Qur'an Surah Taha Verse 65
अत-तहा [२०]: ६५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِمَّآ اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّآ اَنْ نَّكُوْنَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى (طه : ٢٠)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- yāmūsā
- يَٰمُوسَىٰٓ
- "O Musa!
- ऐ मूसा
- immā
- إِمَّآ
- Either
- या तो
- an
- أَن
- [that]
- ये कि
- tul'qiya
- تُلْقِىَ
- you throw
- तुम डालो
- wa-immā
- وَإِمَّآ
- or
- और या
- an
- أَن
- [that]
- ये कि
- nakūna
- نَّكُونَ
- we will be
- हों हम
- awwala
- أَوَّلَ
- the first
- पहले
- man
- مَنْ
- who
- जो
- alqā
- أَلْقَىٰ
- throws?"
- डालें
Transliteration:
Qaaloo yaa Moosaaa immaaa an tulqiya wa immaaa an nakoona awala man alqaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:65)
English Sahih International:
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw." (QS. Taha, Ayah ६५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
वे बोले, 'ऐ मूसा! या तो तुम फेंको या फिर हम पहले फेंकते हैं।' (अत-तहा, आयत ६५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ग़रज़ जादूगरों ने कहा (ऐ मूसा) या तो तुम ही (अपने जादू) फेंको और या ये कि पहले जो जादू फेंके वह हम ही हों
Azizul-Haqq Al-Umary
उन्होंने कहाः हे मूसा! तू फेंकता है या पहले हम फेंकें?