पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ६३
Qur'an Surah Taha Verse 63
अत-तहा [२०]: ६३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوْٓا اِنْ هٰذٰنِ لَسٰحِرَانِ يُرِيْدَانِ اَنْ يُّخْرِجٰكُمْ مِّنْ اَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيْقَتِكُمُ الْمُثْلٰى (طه : ٢٠)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- in
- إِنْ
- "Indeed
- यक़ीनन
- hādhāni
- هَٰذَٰنِ
- these two
- ये दोनों
- lasāḥirāni
- لَسَٰحِرَٰنِ
- [two] magicians
- अलबत्ता जादूगर हैं
- yurīdāni
- يُرِيدَانِ
- they intend
- वो दोनों चाहते हैं
- an
- أَن
- that
- कि
- yukh'rijākum
- يُخْرِجَاكُم
- they drive you out
- वो दोनों निकाल दें तुम्हें
- min
- مِّنْ
- of
- तुम्हारी ज़मीन से
- arḍikum
- أَرْضِكُم
- your land
- तुम्हारी ज़मीन से
- bisiḥ'rihimā
- بِسِحْرِهِمَا
- with their magic
- साथ अपने जादू के
- wayadhhabā
- وَيَذْهَبَا
- and do away
- और वो दोनों ले जाऐं
- biṭarīqatikumu
- بِطَرِيقَتِكُمُ
- with your way
- तुम्हारे तरीक़े को
- l-muth'lā
- ٱلْمُثْلَىٰ
- the exemplary
- जो इन्तिहाई मिसाली है
Transliteration:
Qaalooo in haaazaani lasaahiraani yureedaani ai yukhrijaakum min ardikum bisihrihimaa wa yazhabaa bitareeqatikumul muslaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:63)
English Sahih International:
They said, "Indeed, these are two magicians who want to drive you out of your land with their magic and do away with your most exemplary way [i.e., religion or tradition]. (QS. Taha, Ayah ६३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहने लगे, 'ये दोनों जादूगर है, चाहते है कि अपने जादू से तुम्हें तुम्हारे भूभाग से निकाल बाहर करें। और तुम्हारी उत्तम और उच्च प्रणाली को तहस-नहस करके रख दे।' (अत-तहा, आयत ६३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(आख़िर) वह लोग बोल उठे कि ये दोनों यक़ीनन जादूगर हैं और चाहते हैं कि अपने जादू (के ज़ोर) से तुम लोगों को तुम्हारे मुल्क से निकाल बाहर करें और तुम्हारे अच्छे ख़ासे मज़हब को मिटा छोड़ें
Azizul-Haqq Al-Umary
कुछ ने कहाः ये दोनों वास्तव में, जादूगर हैं, दोनों चाहते हैं कि तुम्हें तुम्हारी धरती से अपने जादू द्वारा निकाल दें और तुम्हारी आदर्श प्रणाली का अन्त कर दें।