पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ५०
Qur'an Surah Taha Verse 50
अत-तहा [२०]: ५० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ رَبُّنَا الَّذِيْٓ اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهٗ ثُمَّ هَدٰى (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- कहा
- rabbunā
- رَبُّنَا
- "Our Lord
- हमारा रब
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- (is) the One Who
- वो है जिसने
- aʿṭā
- أَعْطَىٰ
- gave
- अता की
- kulla
- كُلَّ
- (to) every
- हर चीज़ को
- shayin
- شَىْءٍ
- thing
- हर चीज़ को
- khalqahu
- خَلْقَهُۥ
- its form
- सूरत उसकी
- thumma
- ثُمَّ
- then
- फिर
- hadā
- هَدَىٰ
- He guided (it)"
- रहनुमाई की
Transliteration:
Qaala Rabbunal lazeee a'taa kulla shai'in khalqahoo summa hadaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:50)
English Sahih International:
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]." (QS. Taha, Ayah ५०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा, 'हमारा रब वह है जिसने हर चीज़ को उसकी आकृति दी, फिर तदनुकूव निर्देशन किया।' (अत-तहा, आयत ५०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
मूसा ने कहा हमारा परवरदिगार वह है जिसने हर चीज़ को उसके (मुनासिब) सूरत अता फरमाई
Azizul-Haqq Al-Umary
मूसा ने कहाः हमारा पालनहार वह है, जिसने प्रत्येक वस्तु को उसका विशेष रूप प्रदान किया, फिर मार्गदर्शन[1] दिया।