पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ४५
Qur'an Surah Taha Verse 45
अत-तहा [२०]: ४५ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَا رَبَّنَآ اِنَّنَا نَخَافُ اَنْ يَّفْرُطَ عَلَيْنَآ اَوْ اَنْ يَّطْغٰى (طه : ٢٠)
- qālā
- قَالَا
- They said
- दोनों ने कहा
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- innanā
- إِنَّنَا
- Indeed we
- बेशक हम
- nakhāfu
- نَخَافُ
- fear
- हम डरते हैं
- an
- أَن
- that
- कि
- yafruṭa
- يَفْرُطَ
- he will hasten
- वो ज़्यादती करेगा
- ʿalaynā
- عَلَيْنَآ
- against us
- हम पर
- aw
- أَوْ
- or
- या
- an
- أَن
- that
- ये कि
- yaṭghā
- يَطْغَىٰ
- he will transgress"
- वो सरकशी करेगा
Transliteration:
Qaalaa Rabbanaaa innanaa nakhaafu ai yafruta 'alainaaa aw ai yatghaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:45)
English Sahih International:
They said, "Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten [punishment] against us or that he will transgress." (QS. Taha, Ayah ४५)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
दोनों ने कहा, 'ऐ हमारे रब! हमें इसका भय है कि वह हमपर ज़्यादती करे या सरकशी करने लग जाए।' (अत-तहा, आयत ४५)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
दोनों ने अर्ज़ की ऐ हमारे पालने वाले हम डरते हैं कि कहीं वह हम पर ज्यादती (न) कर बैठे या ज्यादा सरकशी कर ले
Azizul-Haqq Al-Umary
दोनों ने कहाः हे हमारे पालनहार! हमें भय है कि वह हमपर अत्याचार अथवा अतिक्रमण कर दे।