पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ३९
Qur'an Surah Taha Verse 39
अत-तहा [२०]: ३९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَنِ اقْذِفِيْهِ فِى التَّابُوْتِ فَاقْذِفِيْهِ فِى الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّيْ وَعَدُوٌّ لَّهٗ ۗوَاَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّيْ ەۚ وَلِتُصْنَعَ عَلٰى عَيْنِيْ ۘ (طه : ٢٠)
- ani
- أَنِ
- "That
- कि
- iq'dhifīhi
- ٱقْذِفِيهِ
- cast him
- डाल दे इसे
- fī
- فِى
- in
- ताबूत में
- l-tābūti
- ٱلتَّابُوتِ
- the chest
- ताबूत में
- fa-iq'dhifīhi
- فَٱقْذِفِيهِ
- then cast it
- फिर डाल दे उसे
- fī
- فِى
- in
- दरिया में
- l-yami
- ٱلْيَمِّ
- the river
- दरिया में
- falyul'qihi
- فَلْيُلْقِهِ
- then let cast it
- फिर ज़रूर डाल देगा उसे
- l-yamu
- ٱلْيَمُّ
- the river
- दरिया
- bil-sāḥili
- بِٱلسَّاحِلِ
- on the bank;
- साहिल पर
- yakhudh'hu
- يَأْخُذْهُ
- will take him
- पकड़ लेगा उसे
- ʿaduwwun
- عَدُوٌّ
- an enemy
- दुश्मन
- lī
- لِّى
- to Me
- मेरा
- waʿaduwwun
- وَعَدُوٌّ
- and an enemy
- और दुश्मन
- lahu
- لَّهُۥۚ
- to him'"
- उसका
- wa-alqaytu
- وَأَلْقَيْتُ
- And I cast
- और डाल दी मैंने
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- over you
- तुझ पर
- maḥabbatan
- مَحَبَّةً
- love
- मोहब्बत
- minnī
- مِّنِّى
- from Me
- अपनी तरफ़ से
- walituṣ'naʿa
- وَلِتُصْنَعَ
- and that you may be brought up
- और ताकि तू परवरिश किया जाए
- ʿalā
- عَلَىٰ
- under
- मेरी आँखों के सामने
- ʿaynī
- عَيْنِىٓ
- My Eye
- मेरी आँखों के सामने
Transliteration:
Aniqzifeehi fit Taabooti faqzifeehi fil yammi fal yul qihil yammu bis saahili yaakhuzhu 'aduwwul lee wa 'aduwwul lah; wa alqaitu 'alaika mahabbatam minnee wa litusna'a 'alaa 'ainee(QS. Ṭāʾ Hāʾ:39)
English Sahih International:
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care]. (QS. Taha, Ayah ३९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कि उसको सन्दूक में रख दे; फिर उसे दरिया में डाल दे; फिर दरिया उसे तट पर डाल दे कि उसे मेरा शत्रु और उसका शत्रु उठा ले। मैंने अपनी ओर से तुझपर अपना प्रेम डाला। (ताकि तू सुरक्षित रहे) और ताकि मेरी आँख के सामने तेरा पालन-पोषण हो (अत-तहा, आयत ३९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
कि तुम इसे (मूसा को) सन्दूक़ में रखकर सन्दूक़ को दरिया में डाल दो फिर दरिया उसे ढकेल कर किनारे डाल देगा कि मूसा को मेरा दुशमन और मूसा का दुशमन (फिरऔन) उठा लेगा और मैंने तुम पर अपनी मोहब्बत को डाल दिया जो देखता (प्यार करता) ताकि तुम मेरी ख़ास निगरानी में पाले पोसे जाओ
Azizul-Haqq Al-Umary
कि इसे रख दे ताबूत (सन्दूक़) में, फिर उसे नदी में डाल दे, फिर नदी उसे किनारे लगा देगी, जिसे उठा लेगा मेरा शत्रु तथा उसका शत्रु[1] और मैंने डाल दिया तुझपर अपनी ओर से विशेष[2] प्रेम, ताकि तेरा पालन-पोषण मेरी रक्षा में हो।