पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत २१
Qur'an Surah Taha Verse 21
अत-तहा [२०]: २१ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْۗ سَنُعِيْدُهَا سِيْرَتَهَا الْاُوْلٰى (طه : ٢٠)
- qāla
- قَالَ
- He said
- फ़रमाया
- khudh'hā
- خُذْهَا
- "Seize it
- पकड़ लो इसे
- walā
- وَلَا
- and (do) not
- और ना
- takhaf
- تَخَفْۖ
- fear
- तुम डरो
- sanuʿīduhā
- سَنُعِيدُهَا
- We will return it
- अनक़रीब हम लौटा देंगे इसे
- sīratahā
- سِيرَتَهَا
- (to) its state
- इसकी हालत पर
- l-ūlā
- ٱلْأُولَىٰ
- the former
- पहली
Transliteration:
Qaala khuzhaa wa laa ta khaf sanu'eeduhaa seeratahal oolaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:21)
English Sahih International:
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition. (QS. Taha, Ayah २१)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
कहा, 'इसे पकड़ ले और डर मत। हम इसे इसकी पहली हालत पर लौटा देंगे (अत-तहा, आयत २१)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो फ़रमाया कि तुम इसको पकड़ लो और डरो नहीं मैं अभी इसकी पहली सी सूरत फिर किए देता हूँ
Azizul-Haqq Al-Umary
कहाः पकड़ ले इसे, और डर नहीं, हम इसे फेर देंगे, इसकी प्रथम स्थिति की ओर।