पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ११७
Qur'an Surah Taha Verse 117
अत-तहा [२०]: ११७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى (طه : ٢٠)
- faqul'nā
- فَقُلْنَا
- Then We said
- तो कहा हमने
- yāādamu
- يَٰٓـَٔادَمُ
- "O Adam!
- ऐ आदम
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- hādhā
- هَٰذَا
- this
- ये
- ʿaduwwun
- عَدُوٌّ
- (is) an enemy
- दुश्मन है
- laka
- لَّكَ
- to you
- तुम्हारा
- walizawjika
- وَلِزَوْجِكَ
- and to your wife
- और तुम्हारी बीवी का
- falā
- فَلَا
- So not
- पस ना
- yukh'rijannakumā
- يُخْرِجَنَّكُمَا
- (let) him drive you both
- वो हरगिज़ निकलवाए तुम दोनों को
- mina
- مِنَ
- from
- जन्नत से
- l-janati
- ٱلْجَنَّةِ
- Paradise
- जन्नत से
- fatashqā
- فَتَشْقَىٰٓ
- so (that) you would suffer
- वरना तुम मुसीबत में पड़ जाओगे
Transliteration:
Faqulnaa yaaa Aadamu inna haazaa 'aduwwul laka wa lizawjika falaa yukhrijan nakumaa minal Jannati fatashqaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:117)
English Sahih International:
So We said, "O Adam, indeed this is an enemy to you and to your wife. Then let him not remove you from Paradise so you would suffer. (QS. Taha, Ayah ११७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इसपर हमने कहा, 'ऐ आदम! निश्चय ही यह तुम्हारा और तुम्हारी पत्नी का शत्रु है। ऐसा न हो कि तुम दोनों को जन्नत से निकलवा दे और तुम तकलीफ़ में पड़ जाओ (अत-तहा, आयत ११७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तो मैंने (आदम से कहा) कि ऐ आदम ये यक़ीनी तुम्हारा और तुम्हारी बीवी का दुशमन है तो कहीं तुम दोनों को बेहिश्त से निकलवा न छोड़े तो तुम (दुनिया की) मुसीबत में फँस जाओ
Azizul-Haqq Al-Umary
तब हमने कहाः हे आदम! वास्तव में, ये शत्रु है तेरा और तेरी पत्नी का, तो ऐसा न हो कि तुम दोनों को निकलवा दे स्वर्ग से और तू आपदा में पड़ जाये।