पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ११६
Qur'an Surah Taha Verse 116
अत-तहा [२०]: ११६ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ (طه : ٢٠)
- wa-idh
- وَإِذْ
- And when
- और जब
- qul'nā
- قُلْنَا
- We said
- कहा हमने
- lil'malāikati
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- to the Angels
- फ़रिश्तों से
- us'judū
- ٱسْجُدُوا۟
- "Prostrate
- सजदा करो
- liādama
- لِءَادَمَ
- to Adam"
- आदम को
- fasajadū
- فَسَجَدُوٓا۟
- then they prostrated
- तो उन्होंने सजदा किया
- illā
- إِلَّآ
- except
- सिवाय
- ib'līsa
- إِبْلِيسَ
- Iblis;
- इब्लीस के
- abā
- أَبَىٰ
- he refused
- उसने इन्कार किया
Transliteration:
Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:116)
English Sahih International:
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused. (QS. Taha, Ayah ११६)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और जब हमने फ़रिश्तों से कहा, 'आदम को सजदा करो।' तो उन्होंने सजदा किया सिवाय इबलीस के, वह इनकार कर बैठा (अत-तहा, आयत ११६)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और हमने उनमें साबित व इस्तक़लाल न पाया और जब हमने फ़रिश्तों से कहा कि आदम को सजदा करो तो सबने सजदा किया मगर शैतान ने इन्कार किया
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा जब हमने कहा फ़रिश्तों से कि सज्दा करो आदम को, तो सबने सज्दा किया इब्लीस के सिवा, उसने इन्कार कर दिया।