पवित्र कुरान सूरा अत-तहा आयत ११४
Qur'an Surah Taha Verse 114
अत-तहा [२०]: ११४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَتَعٰلَى اللّٰهُ الْمَلِكُ الْحَقُّۚ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْاٰنِ مِنْ قَبْلِ اَنْ يُّقْضٰٓى اِلَيْكَ وَحْيُهٗ ۖوَقُلْ رَّبِّ زِدْنِيْ عِلْمًا (طه : ٢٠)
- fataʿālā
- فَتَعَٰلَى
- So high (above all)
- पस बहुत बुलन्द है
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- (is) Allah
- अल्लाह
- l-maliku
- ٱلْمَلِكُ
- the King
- बादशाह
- l-ḥaqu
- ٱلْحَقُّۗ
- the True
- हक़ीक़ी
- walā
- وَلَا
- And (do) not
- और ना
- taʿjal
- تَعْجَلْ
- hasten
- आप जल्दी करें
- bil-qur'āni
- بِٱلْقُرْءَانِ
- with the Quran
- साथ क़ुरआन के
- min
- مِن
- before
- इससे पहले
- qabli
- قَبْلِ
- before
- इससे पहले
- an
- أَن
- [that]
- कि
- yuq'ḍā
- يُقْضَىٰٓ
- is completed
- पूरी की जाए
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- तरफ़ आपके
- waḥyuhu
- وَحْيُهُۥۖ
- its revelation
- वही उसकी
- waqul
- وَقُل
- and say
- और कह दीजिए
- rabbi
- رَّبِّ
- "My Lord!
- ऐ मेरे रब
- zid'nī
- زِدْنِى
- Increase me
- ज़्यादा कर दे मुझे
- ʿil'man
- عِلْمًا
- (in) knowledge"
- इल्म में
Transliteration:
Fata'aalal laahul Malikul Haqq; wa laa ta'jal bil Quraani min qabli ai yuqdaaa ilaika wahyuhoo wa qur Rabbi zidnee 'ilmaa(QS. Ṭāʾ Hāʾ:114)
English Sahih International:
So high [above all] is Allah, the Sovereign, the Truth. And, [O Muhammad], do not hasten with [recitation of] the Quran before its revelation is completed to you, and say, "My Lord, increase me in knowledge." (QS. Taha, Ayah ११४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
अतः सर्वोच्च है अल्लाह, सच्चा सम्राट! क़ुरआन के (फ़ैसले के) सिलसिले में जल्दी न करो, जब तक कि वह पूरा न हो जाए। तेरी ओर उसकी प्रकाशना हो रही है। और कहो, 'मेरे रब, मुझे ज्ञान में अभिवृद्धि प्रदान कर।' (अत-तहा, आयत ११४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
पस (दो जहाँ का) सच्चा बादशाह खुदा बरतर व आला है और (ऐ रसूल) कुरान के (पढ़ने) में उससे पहले कि तुम पर उसकी ''वही'' पूरी कर दी जाए जल्दी न करो और दुआ करो कि ऐ मेरे पालने वाले मेरे इल्म को और ज्यादा फ़रमा
Azizul-Haqq Al-Umary
अतः, उच्च है अल्लाह वास्तविक स्वामी और (हे नबी!) आप शीघ्रता[1] न करें क़ुर्आन के साथ इससे पूर्व कि पूरी कर दी जाये आपकी ओर इसकी वह़्यी (प्रकाशना) तथा प्रार्थना करें कि हे मेरे पालनहार! मुझे अधिक ज्ञान प्रदान कर।