पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत ८४

Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 84

अल बकराह [२]: ८४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर

وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُوْنَ دِمَاۤءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُوْنَ اَنْفُسَكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ ۖ ثُمَّ اَقْرَرْتُمْ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ (البقرة : ٢)

wa-idh
وَإِذْ
And when: और जब

akhadhnā
أَخَذْنَا
We took: लिया हमने

mīthāqakum
مِيثَٰقَكُمْ
your covenant: पुख़्ता अहद तुम से

lā
لَا
"Not: ना तुम बहाओगे

tasfikūna
تَسْفِكُونَ
will you shed: ना तुम बहाओगे

dimāakum
دِمَآءَكُمْ
your blood: ख़ून अपने

walā
وَلَا
and not: और ना

tukh'rijūna
تُخْرِجُونَ
(will) evict: तुम निकालोगे

anfusakum
أَنفُسَكُم
yourselves: अपने नफ़्सों को

min
مِّن
from: अपने घरों से

diyārikum
دِيَٰرِكُمْ
your homes": अपने घरों से

thumma
ثُمَّ
then: फिर

aqrartum
أَقْرَرْتُمْ
you ratified: इक़रार किया तुमने

wa-antum
وَأَنتُمْ
while you: और तुम

tashhadūna
تَشْهَدُونَ
(were) witnessing: तुम गवाही देते हो

Transliteration:

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa'akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon (QS. al-Baq̈arah:84)

English Sahih International:

And [recall] when We took your covenant, [saying], "Do not shed your [i.e., each other's] blood or evict one another from your homes." Then you acknowledged [this] while you were witnessing. (QS. Al-Baqarah, Ayah ८४)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और याद करो जब तुमसे वचन लिया, 'अपने ख़ून न बहाओगे और न अपने लोगों को अपनी बस्तियों से निकालोगे।' फिर तुमने इक़रार किया और तुम स्वयं इसके गवाह हो (अल बकराह, आयत ८४)

Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और (वह वक्त याद करो) जब हमने तुम (तुम्हारे बुर्ज़ुगों) से अहद लिया था कि आपस में खूरेज़ियाँ न करना और न अपने लोगों को शहर बदर करना तो तुम (तुम्हारे बुर्जुग़ों) ने इक़रार किया था और तुम भी उसकी गवाही देते हो

Azizul-Haqq Al-Umary

तथा (याद करो) जब हमने तुमसे दृढ़ वचन लिया कि आपस में रक्तपात नहीं करोगे और न अपनों को अपने घरों से निकालोगे। फिर तुमने स्वीकार किया और तुम उसके साक्षी हो।