पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत ७०
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 70
अल बकराह [२]: ७० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ (البقرة : ٢)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- ud'ʿu
- ٱدْعُ
- "Pray
- दुआ करो
- lanā
- لَنَا
- for us
- हमारे लिए
- rabbaka
- رَبَّكَ
- (to) your Lord
- अपने रब से
- yubayyin
- يُبَيِّن
- to make clear
- वो वाज़ेह कर दे
- lanā
- لَّنَا
- to us
- हमारे लिए
- mā
- مَا
- what
- कैसी हो
- hiya
- هِىَ
- it (is)
- वो
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- बेशक
- l-baqara
- ٱلْبَقَرَ
- [the] cows
- गाय
- tashābaha
- تَشَٰبَهَ
- look alike
- मुश्तबा हो गई है
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- to us
- हम पर
- wa-innā
- وَإِنَّآ
- And indeed we
- और बेशक हम
- in
- إِن
- if
- अगर
- shāa
- شَآءَ
- wills
- चाहा
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- अल्लाह ने
- lamuh'tadūna
- لَمُهْتَدُونَ
- (will) surely be those who are guided"
- अलबत्ता राह पा लेने वाले हैं
Transliteration:
Qaalud-'u lanaa rabbaka yubaiyil lanaa maa hiya innal baqara tashaabaha 'alainaa wa innaaa in shaaa'al laahu lamuhtadoon(QS. al-Baq̈arah:70)
English Sahih International:
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allah wills, will be guided." (QS. Al-Baqarah, Ayah ७०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
बोले, 'हमारे लिए अपने रब से निवेदन करो कि वह हमें बता दे कि वह कौन-सी है, गायों का निर्धारण हमारे लिए संदिग्ध हो रहा है। यदि अल्लाह ने चाहा तो हम अवश्य। पता लगा लेंगे।' (अल बकराह, आयत ७०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
तब कहने लगे कि तुम अपने खुदा से दुआ करो कि हमें ज़रा ये तो बता दे कि वह (गाय) और कैसी हो (वह) गाय तो और गायों में मिल जुल गई और खुदा ने चाहा तो हम ज़रूर (उसका) पता लगा लेगे
Azizul-Haqq Al-Umary
वे बोले कि अपने पालनहार से हमारे लिए निवेदन करो कि हमें बताये कि वह किस प्रकार की हो? वास्तव में, हम गाय के बारे में दुविधा में पड़ गये हैं और यदि अल्लाह ने चाहा तो हम (उस गाय का) पता लगा लेंगे।