पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत २४७
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 247
अल बकराह [२]: २४७ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ اِنَّ اللّٰهَ قَدْ بَعَثَ لَكُمْ طَالُوْتَ مَلِكًا ۗ قَالُوْٓا اَنّٰى يَكُوْنُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ اَحَقُّ بِالْمُلْكِ مِنْهُ وَلَمْ يُؤْتَ سَعَةً مِّنَ الْمَالِۗ قَالَ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىهُ عَلَيْكُمْ وَزَادَهٗ بَسْطَةً فِى الْعِلْمِ وَالْجِسْمِ ۗ وَاللّٰهُ يُؤْتِيْ مُلْكَهٗ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ (البقرة : ٢)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- और कहा
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- उन्हें
- nabiyyuhum
- نَبِيُّهُمْ
- their Prophet
- उनके नबी ने
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह ने
- qad
- قَدْ
- (has) surely
- तहक़ीक़
- baʿatha
- بَعَثَ
- raised
- मुक़र्रर कर दिया है
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- तुम्हारे लिए
- ṭālūta
- طَالُوتَ
- Talut
- तालूत को
- malikan
- مَلِكًاۚ
- (as) a king"
- बादशाह
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- उन्होंने कहा
- annā
- أَنَّىٰ
- How
- कैसे
- yakūnu
- يَكُونُ
- can be
- हो सकती है
- lahu
- لَهُ
- for him
- उसके लिए
- l-mul'ku
- ٱلْمُلْكُ
- the kingship
- बादशाहत
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- over us
- हम पर
- wanaḥnu
- وَنَحْنُ
- while we
- हालाँकि हम
- aḥaqqu
- أَحَقُّ
- (are) more entitled
- ज़्यादा हक़दार हैं
- bil-mul'ki
- بِٱلْمُلْكِ
- to kingship
- बादशाहत के
- min'hu
- مِنْهُ
- than him
- उससे
- walam
- وَلَمْ
- and not
- और नहीं
- yu'ta
- يُؤْتَ
- he has been given
- वो दिया गया
- saʿatan
- سَعَةً
- abundance
- वुसअत
- mina
- مِّنَ
- of
- माल से
- l-māli
- ٱلْمَالِۚ
- [the] wealth?"
- माल से
- qāla
- قَالَ
- He said
- उसने कहा
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- बेशक
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह ने
- iṣ'ṭafāhu
- ٱصْطَفَىٰهُ
- has chosen him
- चुन लिया है उसे
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- over you
- तुम पर
- wazādahu
- وَزَادَهُۥ
- and increased him
- और उसने ज़्यादा दी है उसे
- basṭatan
- بَسْطَةً
- abundantly
- वुसअत
- fī
- فِى
- in
- इल्म में
- l-ʿil'mi
- ٱلْعِلْمِ
- [the] knowledge
- इल्म में
- wal-jis'mi
- وَٱلْجِسْمِۖ
- and [the] physique
- और जिस्म में
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- yu'tī
- يُؤْتِى
- gives
- देता है
- mul'kahu
- مُلْكَهُۥ
- His kingdom
- बादशाहत अपनी
- man
- مَن
- (to) whom
- जिसे
- yashāu
- يَشَآءُۚ
- He wills
- वो चाहता है
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- wāsiʿun
- وَٰسِعٌ
- (is) All-Encompassing
- वुसअत वाला है
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- All-Knowing"
- ख़ूब जानने वाला है
Transliteration:
Wa qaala lahum Nabiy yuhum innal laaha qad ba'asa lakum Taaloota malikaa; qaalooo annaa yakoonu lahul mulku 'alainaa wa nahnu ahaqqu bilmulki minhu wa lam yu'ta sa'atamminal maal; qaala innallaahas tafaahu 'alaikum wa zaadahoo bastatan fil'ilmi waljismi wallaahu yu'tee mulkahoo mai yashaaa'; wallaahu Waasi'un 'Aleem(QS. al-Baq̈arah:247)
English Sahih International:
And their prophet said to them, "Indeed, Allah has sent to you Saul as a king." They said, "How can he have kingship over us while we are more worthy of kingship than him and he has not been given any measure of wealth?" He said, "Indeed, Allah has chosen him over you and has increased him abundantly in knowledge and stature. And Allah gives His sovereignty to whom He wills. And Allah is all-Encompassing [in favor] and Knowing." (QS. Al-Baqarah, Ayah २४७)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
उनसे नबी ने उनसे कहा, 'अल्लाह ने तुम्हारे लिए तालूत को सम्राट नियुक्त किया है।' बोले, 'उसकी बादशाही हम पर कैसे हो सकती है, जबबकि हम उसके मुक़ाबले में बादशाही के ज़्यादा हक़दार है और जबकि उस माल की कुशादगी भी प्राप्त नहीं है?' उसने कहा, 'अल्लाह ने तुम्हारे मुक़ाबले में उसको ही चुना है और उसे ज्ञान में और शारीरिक क्षमता में ज़्यादा कुशादगी प्रदान की है। अल्लाह जिसको चाहे अपना राज्य प्रदान करे। और अल्लाह बड़ी समाईवाला, सर्वज्ञ है।' (अल बकराह, आयत २४७)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और उनके नबी ने उनसे कहा कि बेशक ख़ुदा ने तुम्हारी दरख्वास्त के (मुताबिक़ तालूत को तुम्हारा बादशाह मुक़र्रर किया (तब) कहने लगे उस की हुकूमत हम पर क्यों कर हो सकती है हालाकि सल्तनत के हक़दार उससे ज्यादा तो हम हैं क्योंकि उसे तो माल के एतबार से भी फ़ारगुल बाली (ख़ुशहाली) तक नसीब नहीं (नबी ने) कहा ख़ुदा ने उसे तुम पर फज़ीलत दी है और माल में न सही मगर इल्म और जिस्म का फैलाव तो उस का ख़ुदा ने ज्यादा फरमाया हे और ख़ुदा अपना मुल्क जिसे चाहें दे और ख़ुदा बड़ी गुन्जाइश वाला और वाक़िफ़कार है
Azizul-Haqq Al-Umary
तथा उनके नबी ने कहाः अल्लाह ने 'तालूत' को तुम्हारा राजा बना दिया है। वे कहने लगेः 'तालूत' हमारा राजा कैसे हो सकता है? हम उससे अधिक राज्य का अधिकार रखते हैं, वह तो बड़ा धनी भी नहीं है। (नबी ने) कहाः अल्लाह ने उसे तुमपर निर्वाचित किया है और उसे अधिक ज्ञान तथा शारीरिक बल प्रदान किया है और अल्लाह जिसे चाहे, अपना राज्य प्रदान करे तथा अल्लाह ही विशाल, अति ज्ञानी[1] है।