पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत २३४
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 234
अल बकराह [२]: २३४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
وَالَّذِيْنَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُوْنَ اَزْوَاجًا يَّتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّعَشْرًا ۚ فاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا فَعَلْنَ فِيْٓ اَنْفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ (البقرة : ٢)
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- और वो जो
- yutawaffawna
- يُتَوَفَّوْنَ
- pass away
- फ़ौत कर लिए जाते हैं
- minkum
- مِنكُمْ
- among you
- तुम में से
- wayadharūna
- وَيَذَرُونَ
- and leave behind
- और वो छोड़ जाते हैं
- azwājan
- أَزْوَٰجًا
- wives
- बीवियाँ
- yatarabbaṣna
- يَتَرَبَّصْنَ
- (the widows) should wait
- वो इन्तिज़ार में रखें
- bi-anfusihinna
- بِأَنفُسِهِنَّ
- for themselves
- अपने आपको
- arbaʿata
- أَرْبَعَةَ
- (for) four
- चार
- ashhurin
- أَشْهُرٍ
- months
- महीने
- waʿashran
- وَعَشْرًاۖ
- and ten (days)
- और दस (दिन)
- fa-idhā
- فَإِذَا
- Then when
- फिर जब
- balaghna
- بَلَغْنَ
- they reach
- वो पहुँचें
- ajalahunna
- أَجَلَهُنَّ
- their (specified) term
- अपनी इद्दत को
- falā
- فَلَا
- then (there is) no
- तो नहीं
- junāḥa
- جُنَاحَ
- blame
- कोई गुनाह
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- तुम पर
- fīmā
- فِيمَا
- for what
- उस में जो
- faʿalna
- فَعَلْنَ
- they do
- वो करें
- fī
- فِىٓ
- concerning
- अपने नफ़्सों के बारे में
- anfusihinna
- أَنفُسِهِنَّ
- themselves
- अपने नफ़्सों के बारे में
- bil-maʿrūfi
- بِٱلْمَعْرُوفِۗ
- in a fair manner
- मारूफ़ तरीक़े से
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- bimā
- بِمَا
- of what
- उसकी जो
- taʿmalūna
- تَعْمَلُونَ
- you do
- तुम करते हो
- khabīrun
- خَبِيرٌ
- (is) All-Aware
- ख़ूब ख़बर रखने वाला है
Transliteration:
Wallazeena yutawaffawna minkum wa yazaroona azwaajai yatarabbasna bi anfusihinna arba'ata ashhurinw wa 'ashran fa izaa balaghna ajalahunna falaa junaaha 'alaikum feemaa fa'alna feee anfusihinna bilma'roof; wallaahu bimaa ta'maloona Khabeer(QS. al-Baq̈arah:234)
English Sahih International:
And those who are taken in death among you and leave wives behind – they, [the wives, shall] wait four months and ten [days]. And when they have fulfilled their term, then there is no blame upon you for what they do with themselves in an acceptable manner. And Allah is [fully] Aware of what you do. (QS. Al-Baqarah, Ayah २३४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
और तुममें से जो लोग मर जाएँ और अपने पीछे पत्नियों छोड़ जाएँ, तो वे पत्नियों अपने-आपको चार महीने और दस दिन तक रोके रखें। फिर जब वे अपनी निर्धारित अवधि (इद्दत) को पहुँच जाएँ, तो सामान्य नियम के अनुसार वे अपने लिए जो कुछ करें, उसमें तुमपर कोई गुनाह नहीं। जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसकी ख़बर रखता है (अल बकराह, आयत २३४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
और तुममें से जो लोग बीवियाँ छोड़ के मर जाएँ तो ये औरतें चार महीने दस रोज़ (इद्दा भर) अपने को रोके (और दूसरा निकाह न करें) फिर जब (इद्दे की मुद्दत) पूरी कर ले तो शरीयत के मुताबिक़ जो कुछ अपने हक़ में करें इस बारे में तुम पर कोई इल्ज़ाम नहीं है और जो कुछ तुम करते हो ख़ुदा उस से ख़बरदार है
Azizul-Haqq Al-Umary
और तुममें से जो मर जायें और अपने पीछे पत्नियाँ छोड़ जायें, तो वे स्वयं को चार महीने दस दिन रोके रखें।[1] फिर जब उनकी अवधि पूरी हो जाये, तो वे सामान्य नियमानुसार अपने विषय में जो भी करें, उसमें तुमपर कोई दोष[2] नहीं तथा अल्लाह तुम्हारे कर्मों से सूचित है।