पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत २३०
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 230
अल बकराह [२]: २३० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ ۗ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ (البقرة : ٢)
- fa-in
- فَإِن
- Then if
- फिर अगर
- ṭallaqahā
- طَلَّقَهَا
- he divorces her (finally)
- वो तलाक़ दे दे उसे
- falā
- فَلَا
- then (she is) not
- तो नहीं
- taḥillu
- تَحِلُّ
- lawful
- वो हलाल हो सकती
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- min
- مِنۢ
- from
- बाद इसके
- baʿdu
- بَعْدُ
- after (that)
- बाद इसके
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- यहाँ तक कि
- tankiḥa
- تَنكِحَ
- she marries
- वो निकाह कर ले
- zawjan
- زَوْجًا
- a spouse
- शौहर से
- ghayrahu
- غَيْرَهُۥۗ
- other than him
- उसके अलावा
- fa-in
- فَإِن
- Then if
- फिर अगर
- ṭallaqahā
- طَلَّقَهَا
- he divorces her
- वो तलाक़ दे दे उसे
- falā
- فَلَا
- then no
- तो नहीं
- junāḥa
- جُنَاحَ
- sin
- कोई गुनाह
- ʿalayhimā
- عَلَيْهِمَآ
- on them
- उन दोनों पर
- an
- أَن
- if
- ये कि
- yatarājaʿā
- يَتَرَاجَعَآ
- they return to each other
- वो बाहम रुजू कर लें
- in
- إِن
- if
- अगर
- ẓannā
- ظَنَّآ
- they believe
- वो दोनों समझें
- an
- أَن
- that
- कि
- yuqīmā
- يُقِيمَا
- they (will be able to) keep
- वो दोनों क़ायम रखेंगे
- ḥudūda
- حُدُودَ
- (the) limits
- हुदूद को
- l-lahi
- ٱللَّهِۗ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- watil'ka
- وَتِلْكَ
- And these
- और ये
- ḥudūdu
- حُدُودُ
- (are the) limits
- हुदूद हैं
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- अल्लाह की
- yubayyinuhā
- يُبَيِّنُهَا
- He makes them clear
- वो वाज़ेह करता है उन्हें
- liqawmin
- لِقَوْمٍ
- to a people
- उन लोगों के लिए
- yaʿlamūna
- يَعْلَمُونَ
- who know
- जो इल्म रखते हैं
Transliteration:
Fa in tallaqahaa falaa tahillu lahoo mim ba'du hattaa tankiha zawjan ghairah; fa in tallaqahaa falaa junaaha 'alaihimaaa ai yataraaja'aaa in zannaaa ai yuqeemaa hudoodal laa; wa tilka hudoodul laahi yubaiyinuhaa liqawminy ya'lamoon(QS. al-Baq̈arah:230)
English Sahih International:
And if he has divorced her [for the third time], then she is not lawful to him afterward until [after] she marries a husband other than him. And if he [i.e., the latter husband] divorces her [or dies], there is no blame upon them [i.e., the woman and her former husband] for returning to each other if they think that they can keep [within] the limits of Allah. These are the limits of Allah, which He makes clear to a people who know [i.e.,understand]. (QS. Al-Baqarah, Ayah २३०)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
(दो तलाक़ो के पश्चात) फिर यदि वह उसे तलाक़ दे दे, तो इसके पश्चात वह उसके लिए वैध न होगी, जबतक कि वह उसके अतिरिक्त किसी दूसरे पति से निकाह न कर ले। अतः यदि वह उसे तलाक़ दे दे तो फिर उन दोनों के लिए एक-दूसरे को पलट आने में कोई गुनाह न होगा, यदि वे समझते हो कि अल्लाह की सीमाओं पर क़ायम रह सकते है। और ये अल्लाह कि निर्धारित की हुई सीमाएँ है, जिन्हें वह उन लोगों के लिए बयान कर रहा है जो जानना चाहते हो (अल बकराह, आयत २३०)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर अगर तीसरी बार भी औरत को तलाक़ (बाइन) दे तो उसके बाद जब तक दूसरे मर्द से निकाह न कर ले उस के लिए हलाल नही हाँ अगर दूसरा शौहर निकाह के बाद उसको तलाक़ दे दे तब अलबत्ता उन मिया बीबी पर बाहम मेल कर लेने में कुछ गुनाह नहीं है अगर उन दोनों को यह ग़ुमान हो कि ख़ुदा हदों को क़ायम रख सकेंगें और ये ख़ुदा की (मुक़र्रर की हुई) हदें हैं जो समझदार लोगों के वास्ते साफ साफ बयान करता है
Azizul-Haqq Al-Umary
फिर यदि उसे (तीसरी बार) तलाक़ दे दी, तो वह स्त्री उसके लिए ह़लाल (वैध) नहीं होगी, जब तक दूसरे पति से विवाह न कर ले। अब यदि दूसरा पति (संभोग के पश्चात्) उसे तलाक दे दे, तब प्रथम पति से (निर्धारित अवधि पूरी करके) फिर विवाह कर सकती है, यदि वे दोनों समझते हों कि अल्लाह की सीमाओं को स्थापित रख[1] सकेंगे और ये अल्लाह की सीमायें हैं, जिन्हें उन लोगों के लिए उजागर कर रहा है, जो ज्ञान रखते हैं।