पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत २१२
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 212
अल बकराह [२]: २१२ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (البقرة : ٢)
- zuyyina
- زُيِّنَ
- Beautified
- मुज़य्यन कर दी गई
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- for those who
- उनके लिए जिन्होंने
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieve[d]
- कुफ़्र किया
- l-ḥayatu
- ٱلْحَيَوٰةُ
- (is) the life
- ज़िन्दगी
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- (of) the world
- दुनिया की
- wayaskharūna
- وَيَسْخَرُونَ
- and they ridicule
- और वो मज़ाक़ करते हैं
- mina
- مِنَ
- [of]
- उनसे जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- उनसे जो
- āmanū
- ءَامَنُواۘ
- believe[d]
- ईमान लाए
- wa-alladhīna
- وَٱلَّذِينَ
- And those who
- और वो जिन्होंने
- ittaqaw
- ٱتَّقَوْا۟
- fear (Allah)
- तक़वा किया
- fawqahum
- فَوْقَهُمْ
- (they will be) above them
- ऊपर होंगे उनके
- yawma
- يَوْمَ
- (on the) Day
- दिन
- l-qiyāmati
- ٱلْقِيَٰمَةِۗ
- (of) Resurrection
- क़यामत के
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- yarzuqu
- يَرْزُقُ
- provides
- रिज़्क़ देता है
- man
- مَن
- whom
- जिसे
- yashāu
- يَشَآءُ
- He wills
- वो चाहता है
- bighayri
- بِغَيْرِ
- without
- बग़ैर
- ḥisābin
- حِسَابٍ
- measure
- हिसाब के
Transliteration:
Zuyyina lillazeena kafarul hayaatud dunyaa wa yaskharoona minal lazeena aamanoo; wallazeenat taqaw fawqahum yawmal Qiyaamah; wallaahu yarzuqu mai yashaaa'u bighairi hisaab;(QS. al-Baq̈arah:212)
English Sahih International:
Beautified for those who disbelieve is the life of this world, and they ridicule those who believe. But those who fear Allah are above them on the Day of Resurrection. And Allah gives provision to whom He wills without account. (QS. Al-Baqarah, Ayah २१२)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
इनकार करनेवाले सांसारिक जीवन पर रीझे हुए है और ईमानवालों का उपहास करते है, जबकि जो लोग अल्लाह का डर रखते है, वे क़ियामत के दिन उनसे ऊपर होंगे। अल्लाह जिस चाहता है बेहिसाब देता है (अल बकराह, आयत २१२)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
जिन लोगों ने कुफ्र इख्तेयार किया उन के लिये दुनिया की ज़रा सी ज़िन्दगी ख़ूब अच्छी दिखायी गयी है और ईमानदारों से मसखरापन करते हैं हालॉकि क़यामत के दिन परहेज़गारों का दरजा उनसे (कहीं) बढ़ चढ़ के होगा और ख़ुदा जिस को चाहता है बे हिसाब रोज़ी अता फरमाता है
Azizul-Haqq Al-Umary
काफ़िरों के लिए सांसारिक जीवन शोभनीय (मनोहर) बना दिया गया है तथा जो ईमान लाये ये उनका उपहास[1] करते हैं और प्रलय के दिन अल्लाह के आज्ञाकारी उनसे उच्च स्थान[1] पर रहेंगे तथा अल्लाह जिसे चाहे, अगणित आजीविका प्रदान करता है।