पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत २००
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 200
अल बकराह [२]: २०० ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ (البقرة : ٢)
- fa-idhā
- فَإِذَا
- Then when
- फिर जब
- qaḍaytum
- قَضَيْتُم
- you complete[d]
- पूरे कर चुको तुम
- manāsikakum
- مَّنَٰسِكَكُمْ
- your acts of worship
- अपने मनासिके हज
- fa-udh'kurū
- فَٱذْكُرُوا۟
- then remember
- तो ज़िक्र करो
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- अल्लाह का
- kadhik'rikum
- كَذِكْرِكُمْ
- as you remember
- जैसा कि ज़िक्र करना है तुम्हारा
- ābāakum
- ءَابَآءَكُمْ
- your forefathers
- अपने आबा ओ अजदाद का
- aw
- أَوْ
- or
- या
- ashadda
- أَشَدَّ
- (with) greater
- ज़्यादा शदीद
- dhik'ran
- ذِكْرًاۗ
- remembrance
- ज़िक्र करना
- famina
- فَمِنَ
- And from
- पस लोगों में से कोई है
- l-nāsi
- ٱلنَّاسِ
- the people
- पस लोगों में से कोई है
- man
- مَن
- who
- जो
- yaqūlu
- يَقُولُ
- say
- कहता है
- rabbanā
- رَبَّنَآ
- "Our Lord!
- ऐ हमारे रब
- ātinā
- ءَاتِنَا
- Grant us
- दे हमें
- fī
- فِى
- in
- दुनिया में
- l-dun'yā
- ٱلدُّنْيَا
- the world"
- दुनिया में
- wamā
- وَمَا
- And not
- और नहीं है
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- उसके लिए
- fī
- فِى
- in
- आख़िरत में
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- आख़िरत में
- min
- مِنْ
- [of]
- कोई हिस्सा
- khalāqin
- خَلَٰقٍ
- any share
- कोई हिस्सा
Transliteration:
Fa-izan qadaitum manaa sikakum fazkurul laaha kazikrikum aabaaa'akum aw ashadda zikraa; faminannaasi mai yaqoolu Rabbanaaa aatinaa fiddunyaa wa maa lahoo fil Aakhirati min khalaaq(QS. al-Baq̈arah:200)
English Sahih International:
And when you have completed your rites, remember Allah like your [previous] remembrance of your fathers or with [much] greater remembrance. And among the people is he who says, "Our Lord, give us in this world," and he will have in the Hereafter no share. (QS. Al-Baqarah, Ayah २००)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
फिर जब तुम अपनी हज सम्बन्धी रीतियों को पूरा कर चुको तो अल्लाह को याद करो जैसे अपने बाप-दादा को याद करते रहे हो, बल्कि उससे भी बढ़कर याद करो। फिर लोगों सें कोई तो ऐसा है जो कहता है, 'हमारे रब! हमें दुनिया में दे दो।' ऐसी हालत में आख़िरत में उसका कोई हिस्सा नहीं (अल बकराह, आयत २००)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
फिर जब तुम अरक़ाने हज बजा ला चुको तो तुम इस तरह ज़िक्रे ख़ुदा करो जिस तरह तुम अपने बाप दादाओं का ज़िक्र करते हो बल्कि उससे बढ़ कर के फिर बाज़ लोग ऐसे हैं जो कहते हैं कि ऐ मेरे परवरदिगार हमको जो (देना है) दुनिया ही में दे दे हालाकि (फिर) आख़िरत में उनका कुछ हिस्सा नहीं
Azizul-Haqq Al-Umary
और जब तुम अपने ह़ज के मनासिक (कर्म) पूरे कर लो, तो जिस प्रकार पहले अपने पूर्वजों की चर्चा करते रहे, उसी प्रकार बल्कि उससे भी अधिक अल्लाह का स्मरण[1] करो। उनमें से कुछ ऐसे हैं, जो ये कहते हैं कि हे हमारे पालनहार! (हमें जो देना है,) संसार ही में दे दे। अतः ऐसे व्यक्ति के लिए परलोक में कोई भाग नहीं है।