पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १९
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 19
अल बकराह [२]: १९ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ (البقرة : ٢)
- aw
- أَوْ
- Or
- या
- kaṣayyibin
- كَصَيِّبٍ
- like a rainstorm
- जैसे ज़ोरदार बारिश
- mina
- مِّنَ
- from
- आसमान से
- l-samāi
- ٱلسَّمَآءِ
- the sky
- आसमान से
- fīhi
- فِيهِ
- in it (are)
- उसमें
- ẓulumātun
- ظُلُمَٰتٌ
- darkness[es]
- अँधेरे
- waraʿdun
- وَرَعْدٌ
- and thunder
- और गरज
- wabarqun
- وَبَرْقٌ
- and lightning
- और बिजली है
- yajʿalūna
- يَجْعَلُونَ
- They put
- वो डाल लेते हैं
- aṣābiʿahum
- أَصَٰبِعَهُمْ
- their fingers
- उँगलियाँ
- fī
- فِىٓ
- in
- अपने कानों में
- ādhānihim
- ءَاذَانِهِم
- their ears
- अपने कानों में
- mina
- مِّنَ
- from
- बिजली के कड़ाकों से
- l-ṣawāʿiqi
- ٱلصَّوَٰعِقِ
- the thunderclaps
- बिजली के कड़ाकों से
- ḥadhara
- حَذَرَ
- (in) fear (of)
- बचने के लिए
- l-mawti
- ٱلْمَوْتِۚ
- [the] death
- मौत से
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- और अल्लाह
- muḥīṭun
- مُحِيطٌۢ
- (is) [the One Who] encompasses
- घेरने वाला है
- bil-kāfirīna
- بِٱلْكَٰفِرِينَ
- the disbelievers
- काफ़िरों को
Transliteration:
Aw kasaiyibim minas samaaa'i feehi zulumaatunw wa ra'dunw wa barq, yaj'aloona asaabi'ahum feee aazaanihim minas sawaa'iqi hazaral mawt' wallaahu muheetum bilkaafireen(QS. al-Baq̈arah:19)
English Sahih International:
Or [it is] like a rainstorm from the sky within which is darkness, thunder and lightning. They put their fingers in their ears against the thunderclaps in dread of death. But Allah is encompassing of the disbelievers. (QS. Al-Baqarah, Ayah १९)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
या (उनकी मिसाल ऐसी है) जैसे आकाश से वर्षा हो रही हो जिसके साथ अँधेरे हों और गरज और चमक भी हो, वे बिजली की कड़क के कारण मृत्यु के भय से अपने कानों में उँगलियाँ दे ले रहे हों - और अल्लाह ने तो इनकार करनेवालों को घेर रखा हैं (अल बकराह, आयत १९)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
या उनकी मिसाल ऐसी है जैसे आसमानी बारिश जिसमें तारिकियाँ ग़र्ज़ बिजली हो मौत के खौफ से कड़क के मारे अपने कानों में ऊँगलियाँ दे लेते हैं हालाँकि खुदा काफ़िरों को (इस तरह) घेरे हुए है (कि उसक हिल नहीं सकते)
Azizul-Haqq Al-Umary
अथवा[1] (उनकी दशा) आकाश की वर्षा के समान है, जिसमें अंधेरे और कड़क तथा विद्धुत हो, वे कड़क के कारण, मृत्यु के भय से, अपने कानों में उंगलियाँ डाल लेते हैं और अल्लाह, काफ़िरों को अपने नियंत्रण में लिए हुए है।