पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १८४
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 184
अल बकराह [२]: १८४ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
اَيَّامًا مَّعْدُوْدٰتٍۗ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَّرِيْضًا اَوْ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ اَيَّامٍ اُخَرَ ۗ وَعَلَى الَّذِيْنَ يُطِيْقُوْنَهٗ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِيْنٍۗ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ ۗ وَاَنْ تَصُوْمُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ (البقرة : ٢)
- ayyāman
- أَيَّامًا
- (Fasting for) days
- दिन हैं
- maʿdūdātin
- مَّعْدُودَٰتٍۚ
- numbered
- गिने चुने
- faman
- فَمَن
- So whoever
- तो जो कोई
- kāna
- كَانَ
- is
- हो
- minkum
- مِنكُم
- among you
- तुममें से
- marīḍan
- مَّرِيضًا
- sick
- मरीज़
- aw
- أَوْ
- or
- या
- ʿalā
- عَلَىٰ
- on
- सफ़र पर
- safarin
- سَفَرٍ
- a journey
- सफ़र पर
- faʿiddatun
- فَعِدَّةٌ
- then a prescribed number
- तो गिनती पूरी करना है
- min
- مِّنْ
- of
- दिनों से
- ayyāmin
- أَيَّامٍ
- days
- दिनों से
- ukhara
- أُخَرَۚ
- other
- दूसरे
- waʿalā
- وَعَلَى
- And on
- और उन पर जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- और उन पर जो
- yuṭīqūnahu
- يُطِيقُونَهُۥ
- can afford it
- ताक़त रखते हों उसकी
- fid'yatun
- فِدْيَةٌ
- a ransom
- फ़िदया है
- ṭaʿāmu
- طَعَامُ
- (of) feeding
- खाना
- mis'kīnin
- مِسْكِينٍۖ
- a poor
- एक मिस्कीन का
- faman
- فَمَن
- And whoever
- फिर जो कोई
- taṭawwaʿa
- تَطَوَّعَ
- volunteers
- ख़ुशी से करे
- khayran
- خَيْرًا
- good
- कोई नेकी
- fahuwa
- فَهُوَ
- then it
- तो वो
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- बेहतर है
- lahu
- لَّهُۥۚ
- for him
- उसके लिए
- wa-an
- وَأَن
- And to
- और ये कि
- taṣūmū
- تَصُومُوا۟
- fast
- तुम रोज़ा रखो
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- बेहतर है
- lakum
- لَّكُمْۖ
- for you
- तुम्हारे लिए
- in
- إِن
- if
- अगर
- kuntum
- كُنتُمْ
- you
- हो तुम
- taʿlamūna
- تَعْلَمُونَ
- know
- तुम इल्म रखते
Transliteration:
Ayyaamam ma'doodaat; faman kaana minkum mareedan aw'alaa safarin fa'iddatum min ayyaamin ukhar; wa 'alal lazeena yuteeqoonahoo fidyatun ta'aamu miskeenin faman tatawwa'a khairan fahuwa khairulo lahoo wa an tasoomoo khairul lakum in kuntum ta'lamoon(QS. al-Baq̈arah:184)
English Sahih International:
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] – then an equal number of other days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] – a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers good [i.e., excess] – it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew. (QS. Al-Baqarah, Ayah १८४)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
गिनती के कुछ दिनों के लिए - इसपर भी तुममें कोई बीमार हो, या सफ़र में हो तो दूसरे दिनों में संख्या पूरी कर ले। और जिन (बीमार और मुसाफ़िरों) को इसकी (मुहताजों को खिलाने की) सामर्थ्य हो, उनके ज़िम्मे बदलें में एक मुहताज का खाना है। फिर जो अपनी ख़ुशी से कुछ और नेकी करे तो यह उसी के लिए अच्छा है और यह कि तुम रोज़ा रखो तो तुम्हारे लिए अधिक उत्तम है, यदि तुम जानो (अल बकराह, आयत १८४)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
(वह भी हमेशा नहीं बल्कि) गिनती के चन्द रोज़ इस पर भी (रोज़े के दिनों में) जो शख्स तुम में से बीमार हो या सफर में हो तो और दिनों में जितने क़ज़ा हुए हो) गिन के रख ले और जिन्हें रोज़ा रखने की कूवत है और न रखें तो उन पर उस का बदला एक मोहताज को खाना खिला देना है और जो शख्स अपनी ख़ुशी से भलाई करे तो ये उस के लिए ज्यादा बेहतर है और अगर तुम समझदार हो तो (समझ लो कि फिदये से) रोज़ा रखना तुम्हारे हक़ में बहरहाल अच्छा है
Azizul-Haqq Al-Umary
वह गिनती के कुछ दिन हैं। फिर यदि तुममें से कोई रोगी अथवा यात्रा पर हो, तो ये गिनती, दूसरे दिनों से पूरी करे और जो उस रोज़े को सहन न कर सके[1], वह फ़िद्या (प्रायश्चित्त) दे, जो एक निर्धन को खाना खिलाना है और जो स्वेच्छा भलाई करे, वह उसके लिए अच्छी बात है। यदी तुम समझो, तो तुम्हारे लिए रोज़ा रखना ही अच्छा है।