पवित्र कुरान सूरा अल बकराह आयत १८३
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 183
अल बकराह [२]: १८३ ~ कुरान अनुवाद शब्द द्वारा शब्द - तफ़सीर
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَۙ (البقرة : ٢)
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you
- ऐ लोगो जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- who
- ऐ लोगो जो
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe[d]!
- ईमान लाए हो
- kutiba
- كُتِبَ
- Is prescribed
- लिख दिया गया
- ʿalaykumu
- عَلَيْكُمُ
- for you
- तुम पर
- l-ṣiyāmu
- ٱلصِّيَامُ
- [the] fasting
- रोज़ा रखना
- kamā
- كَمَا
- as
- जैसा कि
- kutiba
- كُتِبَ
- was prescribed
- लिख दिया गया
- ʿalā
- عَلَى
- to
- उन पर जो
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those
- उन पर जो
- min
- مِن
- from
- तुमसे पहले थे
- qablikum
- قَبْلِكُمْ
- before you
- तुमसे पहले थे
- laʿallakum
- لَعَلَّكُمْ
- so that you may
- ताकि तुम
- tattaqūna
- تَتَّقُونَ
- (become) righteous
- मुत्तक़ी बन जाओ
Transliteration:
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba 'alaikumus Siyaamu kamaa kutiba 'alal lazeena min qablikum la'allakum tattaqoon(QS. al-Baq̈arah:183)
English Sahih International:
O you who have believed, decreed upon you is fasting as it was decreed upon those before you that you may become righteous – (QS. Al-Baqarah, Ayah १८३)
Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:
ऐ ईमान लानेवालो! तुमपर रोज़े अनिवार्य किए गए, जिस प्रकार तुमसे पहले के लोगों पर किए गए थे, ताकि तुम डर रखनेवाले बन जाओ (अल बकराह, आयत १८३)
Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi
ऐ ईमानदारों रोज़ा रखना जिस तरह तुम से पहले के लोगों पर फर्ज था उसी तरफ तुम पर भी फर्ज़ किया गया ताकि तुम उस की वजह से बहुत से गुनाहों से बचो
Azizul-Haqq Al-Umary
हे ईमान वालो! तुमपर रोज़े[1] उसी प्रकार अनिवार्य कर दिये गये हैं, जैसे तुमसे पूर्व के लोगों पर अनिवार्य किये गये, ताकि तुम अल्लाह से डरो।